1
00:01:25,458 --> 00:01:29,250
ইতিহাসবিদরা তোতা ও ঘুঘুর কথা লিখেছেন,
2
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
কিন্তু একই জাতের কাকের নয়।
একটি শব্দ নয়।
3
00:01:34,458 --> 00:01:36,625
এটি ক্ষুধার্ত, রাগী কাকের গল্প।
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
মৃতদের গল্প
যারা প্রজন্ম ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,041
এটি সাভারী উপজাতির গল্প।
6
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
আমাদের উপজাতির একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে
জঙ্গল শাসন করা।
7
00:01:47,541 --> 00:01:51,791
ব্রিটিশরা আমাদের বিদ্রোহকে ভয় করত,
তাই তারা আমাদের অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
8
00:01:52,500 --> 00:01:56,291
অপরাধী লেবেল এখনও আমাদের তাড়িত করে
স্বাধীনতার পরেও।
9
00:01:56,791 --> 00:02:01,041
সাভারীরা তাদের পরিবারের সাথে ঘুরে বেড়াত,
বাস এবং বেঁচে থাকার জায়গা খুঁজছি।
10
00:02:01,625 --> 00:02:02,583
অবশেষে...
11
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
কাকের দ্বারা পরিচালিত, আমরা পৌঁছেছি
আমাদের পারিবারিক দেবতা ধুমাম্মার পবিত্র পাথর।
12
00:02:07,541 --> 00:02:11,875
আমাদের দেবতা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন,
এবং আমরা শপথ করেছিলাম যে আমরা কখনই ছাড়ব না।
13
00:02:12,458 --> 00:02:15,416
সেই জায়গাটি জান্নাত।
14
00:02:16,958 --> 00:02:19,666
কিন্তু আমাদের সাভারীরা জানত না
15
00:02:20,125 --> 00:02:24,666
এই স্থানটি দুর্জাম বংশের ছিল,
এবং আমরা তাদের দাস হয়ে যেতাম।
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,083
ক্ষুধা আগুনের মত।
17
00:02:27,583 --> 00:02:29,875
সাভারিস সবসময়
পিটানোর সময় আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে এসেছিল।
18
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
কিন্তু ক্ষুধা তাদের হাঁটুতে বাধ্য
19
00:02:34,041 --> 00:02:35,500
একদিন এক বাটি গ্রুয়েলের জন্য,
20
00:02:36,000 --> 00:02:40,541
শিকঞ্জা মালিক আমাদের দাস বানিয়েছে
এবং একটি মদের ব্যবসা খুলেছে।
21
00:02:42,541 --> 00:02:46,208
বছর কেটে গেছে, কিন্তু সাভারীরা
এখনও নাগরিকত্বহীন।
22
00:02:49,625 --> 00:02:50,625
আমি সাম্মাক্কা,
23
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
ওটা আমার নাম,
24
00:02:52,666 --> 00:02:53,875
এবং এটি আমাদের আন্দোলন।
25
00:02:57,625 --> 00:02:59,500
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
26
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
27
00:03:01,583 --> 00:03:03,666
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
28
00:03:03,750 --> 00:03:05,541
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
29
00:03:05,625 --> 00:03:07,666
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
30
00:03:08,083 --> 00:03:10,333
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
31
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
32
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
-পরিচয় !
- আমাদের এটা দরকার!
33
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
-পরিচয় !
- হট্টগোল করা বন্ধ করুন!
34
00:03:16,583 --> 00:03:18,208
-পরিচয় !
- এখান থেকে যাও।
35
00:03:18,791 --> 00:03:19,666
আরে!
36
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
আরে!
37
00:03:28,375 --> 00:03:29,291
আরে!
38
00:03:30,791 --> 00:03:32,291
আপনি কি করেছেন?
39
00:03:33,291 --> 00:03:37,083
আমাদের পরিচয় অস্বীকার করা হয়েছে,
তাই আমার হাত বাঁধা।
40
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
নয়তো আমি তোমার কলার চেপে ধরতাম
এবং আপনার মুখোমুখি।
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,250
এটাই কি সাভারির প্রথম মৃত্যু?
42
00:03:42,708 --> 00:03:44,833
সর্বদা হিসাবে এটি কাটিয়ে উঠুন. যাও!
43
00:03:44,916 --> 00:03:48,333
আমরা আমাদের বাচ্চাদের খাওয়াচ্ছি
তাদের ক্ষুধা কমাতে চিনির পানি, স্যার।
44
00:03:49,500 --> 00:03:53,416
বাচ্চাকে কি বলব
আমার ভিতরে বেড়ে উঠছে, স্যার?
45
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
আমরা ক্ষমতা বা জমি চাইছি না।
46
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
আমরা শুধু খাবার চাইছি, স্যার।
47
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
আমরা শুধু সরকার চাই
আমাদের চিনতে, স্যার।
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
49
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
আপনি দোষারোপ রাখা যাবে না
সবকিছুর জন্য সরকার।
50
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
কিভাবে যে কিছু সমাধান যাচ্ছে?
51
00:04:10,125 --> 00:04:12,666
- আমাদের পরিচয় দরকার স্যার!
- আমাদের এটা দরকার!
52
00:04:12,958 --> 00:04:15,375
আমরা এটা প্রয়োজন!
53
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
আরে!
54
00:04:20,625 --> 00:04:22,666
মালিক বলেছেন, তিনি নিজেই আপনার সাথে কথা বলতে আসবেন।
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,083
এখন, এখান থেকে যাও।
56
00:04:56,291 --> 00:04:59,791
হে দোলনা! হে দোলনা
57
00:05:01,208 --> 00:05:06,500
হে পৃথিবী মাতা
শ্রমের যন্ত্রণা সহ্য কর, লুলায়
58
00:05:07,500 --> 00:05:11,500
হে দোলনা! হে দোলনা
59
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
- আপনাকে অবশ্যই জীবন শ্বাস নিতে হবে
-সাম্মাক্কা !
60
00:05:13,750 --> 00:05:15,291
- রক্ত-লাল সূর্যের মধ্যে
- চোখ খোলো!
61
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
সাম্মাক্কা, চোখ খোলো।
62
00:05:18,458 --> 00:05:23,583
হে দোলনা! হে দোলনা
63
00:05:23,666 --> 00:05:27,666
আপনাকে অবশ্যই অন্ধকার দূর করতে হবে
এটি আমাদের জীবনকে আবৃত করে
64
00:06:11,666 --> 00:06:12,583
এই ভুল!
65
00:06:14,750 --> 00:06:17,000
তোমার নোংরা রক্ত আমার দোরগোড়ায় ক্ষতবিক্ষত করেছে।
66
00:06:17,791 --> 00:06:19,833
তোমার দুর্গন্ধ আমার দুর্গের দেয়ালকে কলঙ্কিত করেছে।
67
00:06:20,125 --> 00:06:23,791
কত বৃষ্টি হবে
তোমার ময়লা ধুয়ে ফেলতে?
68
00:06:25,958 --> 00:06:29,750
আমার বাপ-দাদারা যে শিটহাউস ব্যবহার করত
এখন আপনার সরকারি অফিস!
69
00:06:30,750 --> 00:06:33,083
সরকার এখানে আমার উপপত্নীর মতো!
70
00:06:33,541 --> 00:06:35,625
আমার অনুমতি ছাড়া,
71
00:06:35,708 --> 00:06:40,083
যার আপনাকে দেওয়ার সাহস আছে
আমার এলাকায় একটি পরিচয়?
72
00:06:52,625 --> 00:06:56,333
তিনি একটি ভিড় জড়ো এবং কারণ
অফিসে এত হট্টগোল, স্যার!
73
00:07:01,958 --> 00:07:03,083
মেক্কা !
74
00:07:07,166 --> 00:07:09,500
শোন, সাভারিস!
75
00:07:11,541 --> 00:07:15,125
যদি আবার কখনো জড়ো হয়
এবং আপনার পরিচয় দাবি করুন,
76
00:07:15,958 --> 00:07:18,291
একটি ট্রেস হবে না
এই জমিতে সাভারীদের।
77
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
আমি তোমাকে নরকের গভীরে কবর দেব!
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
তাই তো!
79
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
স্যার!
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
স্যার!
81
00:08:01,375 --> 00:08:02,416
স্যার!
82
00:08:03,583 --> 00:08:04,625
স্যার!
83
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
স্যার!
84
00:08:19,750 --> 00:08:20,791
স্যার!
85
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
স্যার! স্যার! স্যার!
86
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
তারা মৃত।
87
00:09:06,000 --> 00:09:08,083
স্যার, আপনি একজন উত্তরাধিকারী হিসেবে আশীর্বাদ পেয়েছেন।
88
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
অভিনন্দন, মালিক।
89
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
আরে!
90
00:09:25,708 --> 00:09:29,458
যতবার উঠবে,
শুধুমাত্র শরীরের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।
91
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
আপনি কখনই বিপ্লব শুরু করবেন না।
92
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
শেষের !
93
00:09:46,375 --> 00:09:48,541
বাচ্চা মেয়ে মারা গেছে, সাম্মাক্কা।
94
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
শুধু ছেলেটি বেঁচে গেল।
95
00:10:00,250 --> 00:10:03,916
অপরিচিতদের থেকে খারাপ দৃষ্টি,
প্রতিবেশীদের কুদৃষ্টি...
96
00:10:05,250 --> 00:10:10,625
শকুন থেকে বদ নজর...
শয়তানদের কাছ থেকে মন্দ দৃষ্টি...
97
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
তোমার মায়ের কাছ থেকে খারাপ দৃষ্টি,
আমাদের দেবীর কাছ থেকে দুষ্ট দৃষ্টি...
98
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
সব খারাপ চোখ বন্ধ করা হোক!
99
00:10:47,625 --> 00:10:49,833
তোমার অন্ত্র কাঁচা, সম্মাক্কা
100
00:10:49,916 --> 00:10:52,666
ক্ষুধা গভীরভাবে গ্রাস করছে, সাম্মাক্কা!
101
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
তোমার হৃদয় অস্থির, সম্মাক্কা
102
00:10:55,458 --> 00:10:58,416
এটা আপনার ছেলে, সাম্মাক্কার জন্য মারধর করে
103
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
তোমার চোখে জল এসে গেছে, সাম্মাক্কা
104
00:11:00,875 --> 00:11:03,875
তারা কিভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল
তোমার স্তন থেকে, সামমাক্কা?
105
00:11:04,041 --> 00:11:06,125
তোমার রক্ত পাতলা হয়ে গেছে, সাম্মাক্কা
106
00:11:06,208 --> 00:11:09,250
দিন পড়েছে কুঁড়েঘরে, সাম্মাক্কা
107
00:11:09,333 --> 00:11:12,750
তুমি হাঁটার লাশ হয়ে গেছো
108
00:11:14,875 --> 00:11:17,125
হাতুড়ির আঘাতের নিচে, সাম্মাক্কা
109
00:11:17,208 --> 00:11:20,125
আপনি একটি আগুন
সেটা অজ্ঞান হয়ে গেছে, সাম্মাক্কা
110
00:11:20,208 --> 00:11:22,541
মৃত্যুর সাথে
আপনার পাশে হাঁটছি, সাম্মাক্কা
111
00:11:22,625 --> 00:11:25,583
তুমি রাখো
এই জীবনকে টিকিয়ে রাখা, সম্মাক্কা
112
00:11:25,791 --> 00:11:27,958
আপনার পা
কাদায় ডুবে আছে, সাম্মাক্কা
113
00:11:28,041 --> 00:11:31,125
যখন পৃথিবী
সময় গ্রাস করে, সম্মাক্কা
114
00:11:31,208 --> 00:11:33,458
আপনার শরীর একটি চুল্লি, সম্মাক্কা
115
00:11:33,541 --> 00:11:36,625
- আরে!
- তার শব্দই তোমার শক্তি, সাম্মাক্কা
116
00:11:36,708 --> 00:11:39,541
- আপনি নিজের বোঝা বহন করেন
-পুত্র!
117
00:11:39,625 --> 00:11:41,541
মৃত্যু পর্যন্ত এই কথাটি মনে রাখবেন।
118
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
আপনি আজ বেঁচে আছেন
119
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
তোমার বোনের কারণে।
120
00:11:47,041 --> 00:11:52,458
এই braids তার স্মৃতি.
আপনার জীবন দিয়ে তাদের রক্ষা করুন।
121
00:11:52,875 --> 00:11:56,333
হাতুড়ির আঘাতের নিচে, সাম্মাক্কা
122
00:11:58,375 --> 00:12:01,833
মৃত্যুর সাথে
আপনার পাশে হাঁটছি, সাম্মাক্কা
123
00:12:04,041 --> 00:12:06,875
শুভ জন্মদিন তোমাকে
124
00:12:06,958 --> 00:12:08,250
ছোট মালিকের ১১তম জন্মদিন
125
00:12:15,708 --> 00:12:19,791
বাহ! বিরিয়ানি !
আমি অনেক দিন ধরে এই কামনা করছিলাম।
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
এখানে। এটা আছে.
127
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
চলুন।
128
00:12:31,791 --> 00:12:32,916
তাড়াতাড়ি কর!
129
00:12:37,250 --> 00:12:40,666
আরে, আরে! আমাদের যেতে দিন! আমাদের যেতে দিন!
130
00:12:40,750 --> 00:12:43,333
আপনি আমাদের খাবার স্পর্শ করার সাহস কিভাবে
সেই নোংরা হাত দিয়ে?
131
00:12:44,666 --> 00:12:45,625
এর ছেলে…
132
00:12:54,500 --> 00:12:56,375
- তুমি…
- আরে, আরে! আমাদের যেতে দিন!
133
00:12:58,083 --> 00:13:01,500
- যুবক মালিকের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে হয়?
- সে আমাকে অপমান করেছে!
134
00:13:01,583 --> 00:13:03,166
- তাকে ছেড়ে যেও না, রেসলার!
- আরে এই লোকটা কে?
135
00:13:03,250 --> 00:13:05,666
-সাম্মাক্কা ! ওরা তোমার ছেলেকে মারছে!
- আমাকে ছেড়ে দাও।
136
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
সে আমার ছেলে, স্যার। আমরা তোমার গোলাম।
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
- ভুল করে এখানে এসেছে। তাকে যেতে দাও।
-কুস্তিগীর !
138
00:13:09,958 --> 00:13:12,291
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার. প্লিজ, ওকে যেতে দাও!
- যেতে দাও!
139
00:13:12,375 --> 00:13:13,541
এটা কি তোমার মা?
140
00:13:16,250 --> 00:13:17,916
সে গত রাতে আমার সাথে শুয়েছিল।
141
00:13:18,625 --> 00:13:19,708
আমি তাকে দুই টাকা দিয়েছি।
142
00:13:28,958 --> 00:13:29,916
এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা.
143
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
বলো এটা মিথ্যা, মা!
144
00:13:34,708 --> 00:13:37,000
বলো এটা মিথ্যা, মা!
145
00:13:37,375 --> 00:13:39,125
আমাকে বলো এটা মিথ্যা, মা।
146
00:13:39,333 --> 00:13:40,791
বলুন।
147
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
আমাকে বলো এটা মিথ্যা, মা।
148
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
প্লিজ বলো এটা মিথ্যা, মা!
149
00:13:47,291 --> 00:13:50,250
মা, প্লিজ বল...
150
00:14:03,083 --> 00:14:04,708
আরে! আমাদের যেতে দিন!
151
00:14:06,500 --> 00:14:09,583
- আরে!
- স্যার! না, স্যার।
152
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
- আরে! আমাকে ছেড়ে দাও! না!
- করবেন না স্যার।
153
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
এই ভুল!
154
00:14:32,541 --> 00:14:33,583
মেক্কা।
155
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
স্যার।
156
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
সে যতবার খায়,
157
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
তাকে তার জায়গা মনে রাখা উচিত।
158
00:14:43,041 --> 00:14:46,500
তার গায়ে ‘বাস্টার্ড’ ট্যাটু!
159
00:15:02,875 --> 00:15:05,583
স্যার! দয়া করে করবেন না।
160
00:15:06,708 --> 00:15:08,541
-জাদল !
- না, স্যার!
161
00:15:17,791 --> 00:15:18,666
স্যার!
162
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
ওহ ঈশ্বর!
163
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
আমার সন্তান! আমার ছেলে!
164
00:15:34,833 --> 00:15:36,208
ওহ ঈশ্বর!
165
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
- আমার সন্তান!
- আরে! আমাকে যেতে দাও!
166
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
আরে!
167
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
আরে! আমাকে যেতে দাও!
168
00:15:42,041 --> 00:15:43,791
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!
169
00:15:50,625 --> 00:15:53,166
- আমার সন্তান!
- আমাকে ছেড়ে দাও! আরে!
170
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
জাদল !
171
00:15:58,791 --> 00:15:59,708
জাদল !
172
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও!
173
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
থামো, ছেলে!
174
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
আমার ছেলে! না!
175
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
করবেন না!
176
00:16:13,291 --> 00:16:14,500
না!
177
00:16:15,500 --> 00:16:16,583
পুত্র!
178
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
পুত্র!
179
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
আমার সন্তান!
180
00:16:38,541 --> 00:16:39,583
আরে!
181
00:16:41,541 --> 00:16:44,000
তিনজনের কথা শুনলাম
আজ মুক্তি পাচ্ছে।
182
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
তারা আছে যাচ্ছেন
সেখানে একটি মহান সময়.
183
00:16:46,916 --> 00:16:49,041
আমরা শুধু তাদের বিদায় করতে পারি না
খালি হাতে, আমরা কি পারি?
184
00:16:49,333 --> 00:16:52,375
না, আমরা পারি না!
185
00:16:52,666 --> 00:16:53,541
এক নম্বর।
186
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
চল্লা রবি।
187
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
দুই নম্বর।
188
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
কাতলা সেনু।
189
00:17:04,125 --> 00:17:05,208
আমাকে ছেড়ে দাও!
190
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
তিন নম্বর, আরে!
191
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
তিনি আমাদের প্রিয় নায়ক, বন্ধু.
192
00:17:16,958 --> 00:17:19,541
মানে… জাদল।
193
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
- চল যাই!
- আরে!
194
00:17:30,375 --> 00:17:33,333
তার অহংকার সেই braids থেকে আসে.
195
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
সাহস থাকলে,
196
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
তার বিনুনি কেটে আমার কাছে আন।
197
00:19:57,500 --> 00:19:59,583
মা
198
00:21:07,000 --> 00:21:08,125
আমাকে ঐ কুকুরটা দাও!
199
00:21:08,333 --> 00:21:11,375
- আমি করব না।
- কুস্তিগীর, তাকে এবং কুকুরটিকে সেখানে ফেলে দাও।
200
00:21:12,291 --> 00:21:15,291
- আরে!
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
201
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
অপরিচিতদের থেকে খারাপ দৃষ্টি,
প্রতিবেশীদের কুদৃষ্টি...
202
00:22:49,291 --> 00:22:52,791
প্রতিটি দুষ্ট আত্মা থেকে মন্দ দৃষ্টি,
হিংসুকদের বদ নজর...
203
00:22:53,083 --> 00:22:57,041
এটা সব ছিন্নভিন্ন করা হোক.
এর প্রতিটি চিহ্ন মুছে যাক।
204
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
সব খারাপ চোখ বন্ধ করা হোক!
205
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
এটা একটা খুনের মামলা।
206
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
সে মালিকের একজনকে হত্যা করেছিল।
207
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
নাম?
208
00:23:18,541 --> 00:23:20,583
- জাদল।
- হুহ? জাদল?
209
00:23:21,375 --> 00:23:22,583
সে একজন সাভারী।
210
00:23:22,958 --> 00:23:25,500
জাত নেই, ধর্ম নেই, জমি নেই, কিছুই নেই।
211
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
কেন্দ্রীয় কারাগার
চঞ্চলগুড়া হায়দরাবাদ
212
00:23:44,208 --> 00:23:46,583
- এই সমস্ত কাগজপত্র দিল্লিতে ফ্যাক্স করুন।
- কালেক্টর সাহেব!
213
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
- কাল দেখা করব।
- স্যার! কালেক্টর সাহেব!
214
00:23:48,916 --> 00:23:50,583
- আরে! সরে যাও!
- আরে!
215
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
স্যার, আপনি এখানে নতুন। আপনি বেখবর.
216
00:23:53,208 --> 00:23:55,666
- তারা সবাই অপরাধী।
- আমরা সাভারিস, স্যার।
217
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
আমরা একটি পরিচয় খুঁজতে বছর কাটিয়েছি.
218
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
ওহ, ফিরে থাকুন।
219
00:24:00,250 --> 00:24:03,458
তারা দুর্গন্ধ, স্যার.
তাই আমি ধূপকাঠি জ্বালাই।
220
00:24:04,875 --> 00:24:06,583
আমাকে জরুরীভাবে দিল্লী যেতে হবে।
221
00:24:07,750 --> 00:24:09,916
আমার সাথে দেখা করুন
এক সপ্তাহের মধ্যে কালেক্টরের অফিসে।
222
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
স্যার, স্যার! পরিচয়পত্র স্যার!
223
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
চোর বলার পরও
যদি তিনি আমাদেরকে তার অফিসে আসতে বলেন,
224
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
হয়তো সে একজন ভালো মানুষ।
225
00:24:52,875 --> 00:24:55,333
আমার প্রিয় জান্নাত-বাসী!
226
00:24:57,041 --> 00:24:59,208
মালিক যখন আদেশ দেন,
227
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
আপনি দেশের সর্বত্র এটি অনুসরণ করুন.
228
00:25:04,041 --> 00:25:06,416
এখন থেকে অর্ডার একই হবে,
229
00:25:09,250 --> 00:25:11,375
কিন্তু ভয়েস হবে ভিন্ন।
230
00:25:11,583 --> 00:25:15,708
এখন থেকে আমার ছেলে বিক্রম মালিক
ব্যবসা সংক্রান্ত যাবতীয় বিষয় পরিচালনা করবে।
231
00:25:16,125 --> 00:25:19,208
মালিককে আর দেখতে পাবেন না।
232
00:25:21,000 --> 00:25:22,875
এটি আমার শেষ প্রকাশ্য উপস্থিতি।
233
00:25:25,958 --> 00:25:27,333
সেটাই।
234
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
তরুণ মালিক! তরুণ মালিক!
235
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
আপনি এখানে, এমএলএ স্যার?
236
00:25:33,041 --> 00:25:35,583
তারা আপনাকে পরবর্তী রাজার মুকুট দিচ্ছে।
237
00:25:35,750 --> 00:25:37,125
তাড়াতাড়ি কর, যুবক মালিক!
238
00:25:39,666 --> 00:25:41,416
গিয়ে ওয়ারড্রবটা খুলে দাও।
239
00:25:50,916 --> 00:25:53,500
তাদের স্পর্শ করবেন না। তারা দাগ পেতে হবে.
240
00:25:53,875 --> 00:25:57,458
ছোটবেলা থেকেই,
সবাই আমাকে মালিকের ছেলে বলে ডাকত।
241
00:25:57,750 --> 00:26:02,250
আমি ভাবতাম,
"আমার নিজের একটা পরিচয় নেই?"
242
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
তখনই বুঝলাম…
243
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
আমাদের পরিবারে কেউ নেই
কখনও সাইরেন গাড়িতে চড়েছে।
244
00:26:08,291 --> 00:26:11,666
{\an8}দয়া করে আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দিন
এবার আপনার পরিবর্তে বিধায়ক আসন।
245
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
না, শোন ছোট ভাই।
246
00:26:19,291 --> 00:26:22,833
আমি শীঘ্রই মন্ত্রী হব।
তারপর আপনি যা খুশি করতে পারেন।
247
00:26:23,125 --> 00:26:25,208
কিন্তু রাজনীতির দরকার কেন ভাই?
248
00:26:32,416 --> 00:26:35,708
ছোটা মালিক, শয়তানের ছেলে
249
00:26:35,791 --> 00:26:39,666
একা আমার নামই তাদের কেঁপে ওঠে
250
00:27:12,208 --> 00:27:14,708
আরে জাদল! কবে মুক্তি পেলেন?
251
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
রক্তে ঢেকে আছো কেন?
252
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
অপেক্ষা করুন। সম্মাক্কাকে বলি।
253
00:27:20,500 --> 00:27:22,791
আপনি ফিরে এসেছেন জেনে সে খুশি হবে।
254
00:27:22,875 --> 00:27:24,250
আরে! বসুন!
255
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
তার সাথে জাহান্নামে.
256
00:27:29,500 --> 00:27:31,875
ওহ, ছেলে! তুমি নিখুঁত সময়ে আউট হয়েছ।
257
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
মালিক শুধু ব্যবসায় হাত দিয়েছেন
তার ছেলের কাছে এবং অবসরপ্রাপ্ত।
258
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
আপনি এখন নিরাপদ.
259
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
আমি মালিককে দেখতে চাই।
260
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
মালিক?
261
00:28:00,458 --> 00:28:02,833
আমি এখনও দাগ অনুশোচনা
তুমি আমার কারণে পেয়েছ।
262
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
এত কষ্ট দিলে আমার দুর্দশার কথা ভাবুন!
263
00:28:06,416 --> 00:28:09,041
তারা আমাকে খেতে দিয়েছে
আমার বাম হাতে 14 বছর ধরে!
264
00:28:11,208 --> 00:28:12,958
রাজার মতো ঘরে বসেছিলেন মালিক!
265
00:28:16,250 --> 00:28:17,125
ভুল!
266
00:28:19,041 --> 00:28:20,750
তার বের হওয়া উচিত।
267
00:28:23,500 --> 00:28:27,458
আমি যে ব্যথা অনুভব করেছি সে নিশ্চয়ই অনুভব করছি!
আমাকে এই ট্যাটু দেওয়ার জন্য তাকে অবশ্যই অনুশোচনা করতে হবে।
268
00:28:28,375 --> 00:28:31,333
এই খুব হাত
মালিকের কোমরের কর্ড ছিঁড়ে ফেলতে হবে।
269
00:28:31,916 --> 00:28:35,625
তবেই শেষ পর্যন্ত শান্তি পাব।
270
00:28:44,166 --> 00:28:46,166
খেতে হলে লড়াই করতে হবে।
271
00:28:49,125 --> 00:28:53,125
ঠিক যেমন তুমি আমার ট্যাটুর জন্য অনুশোচনা কর,
আমি আফসোস করি আপনি ছোটবেলায় বিরিয়ানি খাননি।
272
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
গুড়ের বোঝা কত সময়ে আসবে?
273
00:28:55,375 --> 00:28:56,791
ভোর তিনটে, ভাই।
274
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
আমি তোমাকে প্রথম বিরিয়ানি খাওয়াবো
জান্নাতে!
275
00:29:03,541 --> 00:29:05,500
এটা জাদলের প্রতিশ্রুতি।
276
00:29:29,250 --> 00:29:30,125
আরে এসআই।
277
00:29:30,791 --> 00:29:32,916
আরে! আরে! আরে!
278
00:29:33,208 --> 00:29:34,625
- গুড়ের ট্রাক চুরি হয়েছে,
- স্যার!
279
00:29:34,708 --> 00:29:35,958
আর তুমি এখানে মহিষের মত শুয়ে আছো।
280
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
ওটা কে? কত জন?
281
00:29:48,250 --> 00:29:50,625
ছয় জন আছে স্যার।
তিন মেয়ে।
282
00:29:51,041 --> 00:29:52,000
আরে!
283
00:30:01,000 --> 00:30:04,500
এই লোক আছে, স্যার.
তাকে জোকার মনে হচ্ছে!
284
00:30:08,375 --> 00:30:11,666
যার সাহস আছে
জান্নাতে এটা টানতে?
285
00:30:11,791 --> 00:30:14,291
আরেকটা লোক আছে, স্যার।
আমি মনে করি সে তাদের গ্যাং লিডার।
286
00:30:19,666 --> 00:30:20,916
তাকে বেশ অদ্ভুত লাগছিল, স্যার।
287
00:31:19,833 --> 00:31:22,958
সব বিরিয়ানি আর চা দিয়ে দিন
আপনি টেবিলে আছে.
288
00:31:46,750 --> 00:31:47,666
লম্বা চুল।
289
00:31:48,041 --> 00:31:49,291
দাড়ি-গোঁফ নিয়ে।
290
00:31:49,833 --> 00:31:51,958
মনে হয় ভূত-প্রেতদের অধিপতি।
291
00:31:52,416 --> 00:31:55,458
মহাকাল ! ভোলেনাথ !
292
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
এখানে, আমরা তাকে অর্ধনারীশ্বরা বলে ডাকব
293
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
মালিক পরিবহন
294
00:32:24,458 --> 00:32:27,333
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
এই গুড় কোথায় চুরি করলি?
295
00:32:29,083 --> 00:32:31,500
উফ! তুমি কি হাসছ, বোকা?
296
00:32:31,666 --> 00:32:33,416
শোন, সাভারিস!
297
00:32:39,833 --> 00:32:43,625
তারা আপনাকে বছরের পর বছর ধরে বোকা বানিয়েছে
মদ এবং খালি প্রতিশ্রুতি দিয়ে।
298
00:32:43,916 --> 00:32:46,708
আমি তাদের মত নই।
আমার পাশে দাঁড়ান এবং কেউ ক্ষুধার্ত না হয়।
299
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
জান্নাতে কেউ থাকলে
আবার ক্ষুধার্ত, আমাকে মৃত ভেবে!
300
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
এই জাদলের প্রতিশ্রুতি!
301
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
ওটা তোমার মা?
302
00:33:04,583 --> 00:33:06,541
সে গত রাতে আমার সাথে শুয়েছিল।
303
00:33:08,708 --> 00:33:11,708
- না, ছেলে। প্লিজ, করবেন না।
- আমার সন্তান! না! প্লিজ, করবেন না।
304
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
- না, ছেলে।
-জাদল !
305
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
- তুমি আমার মা নও! তুমি না!
- প্রিয় সামমাক্কা!
306
00:33:16,500 --> 00:33:18,916
- ছাড়ো। এখন।
- দেখো! এই আমি কে!
307
00:33:19,333 --> 00:33:22,166
- না, আমার বাচ্চা। না.
- করবেন না।
308
00:33:22,250 --> 00:33:23,791
- এখান থেকে যাও।
- সরান।
309
00:33:26,333 --> 00:33:29,250
লোকেদের লাথি মারা এবং তারপর তাদের আলিঙ্গন করা
310
00:33:29,791 --> 00:33:31,208
তোমার পাপ মুছে দেবে না।
311
00:33:33,708 --> 00:33:36,500
আমরা ক্ষুধার জন্য অপরিচিত নই।
আমরা শুধু আমাদের পরিচয় চাই!
312
00:33:36,583 --> 00:33:40,250
তোমার পরিচয় নিয়ে জাহান্নামে।
আপনাকে আগে বাঁচতে হবে!
313
00:33:40,458 --> 00:33:43,416
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত.
আপনি আপনার অনাগত সন্তানকে কিভাবে খাওয়াবেন?
314
00:33:44,750 --> 00:33:47,166
সাম্মাক্কা মারামারি করেছে
আমাদের পরিচয়ের জন্য বছরের পর বছর ধরে।
315
00:33:47,375 --> 00:33:49,500
আপনার বোকা স্টান্ট আমাদের সর্বনাশ করবে!
316
00:33:50,166 --> 00:33:53,125
আরে! আপনার জন্য বলা সহজ.
317
00:33:53,958 --> 00:33:55,750
পরিচয় ! পরিচয় !
318
00:33:57,208 --> 00:33:58,791
বিড়ম্বনা জানেন?
319
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
এদেশের সত্তর কোটি মানুষ
একটি পরিচয় আছে কিন্তু ৫ হাজার সাভারী নয়!
320
00:34:07,416 --> 00:34:09,000
আমরা স্বাধীন জীবন যাপন করছি ভাই।
321
00:34:09,875 --> 00:34:11,875
প্রতিদিন একটি নতুন নাম,
প্রতি খাবারে একটি নতুন জায়গা।
322
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
জানিনা আর কতদিন বাঁচবো।
323
00:34:15,291 --> 00:34:17,250
কিন্তু আমি ক্ষুধায় মরতে চাই না।
324
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
আমি আপনার সাথে দাঁড়াব.
325
00:34:20,541 --> 00:34:23,625
আমি ক্ষুধার্ত. তুমি আমাকে কি খাওয়াবে?
326
00:35:16,541 --> 00:35:20,416
আরে, আপনি কি এই জায়গাটির মালিক?
আমাদের লোক এখানে আছে
327
00:35:20,708 --> 00:35:23,625
এখন আমরা স্কোর নিষ্পত্তি করি
সিংহ একটি শক্তিশালী গর্জন নিয়ে আসে
328
00:35:23,708 --> 00:35:27,666
সে একজন সুলতানের মতো এই দেশ শাসন করতে পারে
কিন্তু সে শয়তান যে আমাদের বাড়িতে তাড়া করছে
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,833
আসুন তাকে খুঁজে বের করি
সিংহ একটি শক্তিশালী গর্জন নিয়ে আসে
330
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
এই চিহ্নটি আমরা বহন করি একটি ক্ষত
331
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
দেখুন, সিংহ!
332
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
এই ন্যায়বিচার আমাদের অস্বীকার করেছে
333
00:35:36,333 --> 00:35:38,083
দেখুন, সিংহ!
334
00:35:38,166 --> 00:35:39,875
এটি ছাইয়ের উপর নির্মিত একটি জমি
335
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
দেখুন, সিংহ!
336
00:35:41,208 --> 00:35:43,458
আমাদের রক্তে লেখা একটি গল্প
337
00:35:43,541 --> 00:35:45,291
দেখুন, সিংহ!
338
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
ড্রেডলকগুলি বেড়ে যায়
পৃথিবী কাঁপতে শুরু করে
339
00:35:48,916 --> 00:35:52,500
তারা আঘাত করবে, তারা ছিঁড়বে
তারা সবকিছু কেড়ে নেবে
340
00:35:52,583 --> 00:35:56,083
সাভারির পথ অতিক্রম করুন
এবং আপনি মৃতদের মধ্যে থাকবেন
341
00:35:56,166 --> 00:35:59,750
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
এবং আপনার ধ্বংসকে তার বিজয়ে পরিণত করুন
342
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
আরে, ছেলে
343
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
আরে, ছেলে
344
00:36:57,583 --> 00:37:00,333
যেখানে সাহস কর, সেইদিকে তাকাও, ছেলে
345
00:37:00,458 --> 00:37:03,916
যেখানে আমার ছায়া পড়ে, ভয় ধরে ফেলে
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,458
আমরা মালিককে তার শেষ পর্যন্ত নিয়ে আসব
347
00:37:07,791 --> 00:37:11,166
তাঁর পরিণতি ইতিমধ্যেই ভাগ্য লিখে রেখেছে
348
00:37:18,791 --> 00:37:22,708
মদ চোলাই গর্তে ফুটে
যখন আমাদের কান্না এতে পড়ে
349
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
দেখুন, সিংহ!
350
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
এখন তোমার লজ্জা
ড্রপ বাই ড্রপ হয়ে যাবে
351
00:37:30,041 --> 00:37:33,291
দেখুন, সিংহ!
352
00:37:33,625 --> 00:37:37,166
ড্রেডলকগুলি বেড়ে যায়
পৃথিবী কাঁপতে শুরু করে
353
00:37:37,250 --> 00:37:40,791
তারা আঘাত করবে, তারা ছিঁড়বে
তারা সবকিছু কেড়ে নেবে
354
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
সাভারির পথ অতিক্রম করুন
এবং আপনি মৃতদের মধ্যে থাকবেন
355
00:37:44,416 --> 00:37:48,041
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
এবং আপনার ধ্বংসকে তার বিজয়ে পরিণত করুন
356
00:37:54,708 --> 00:37:55,583
আরে, ছেলে
357
00:38:02,458 --> 00:38:06,416
আরে, আমি ক্ষুধা সহ্য করেছি
এবং কষ্ট খুব দীর্ঘ
358
00:38:06,666 --> 00:38:09,625
তুমি কি আমাকে ভাঙ্গতে পারো?
দেখুন, সিংহ!
359
00:38:09,708 --> 00:38:11,958
আরে, আমার কিছু বাকি থাকতে পারে না
360
00:38:12,041 --> 00:38:13,708
কিন্তু আমি সবচেয়ে একগুঁয়ে লোক
361
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
আপনি কি মনে করেন আপনি এখন আমাকে পিষ্ট করতে পারেন?
দেখুন, সিংহ!
362
00:38:17,000 --> 00:38:18,666
ক্ষুধা আমাদের তাড়িত করে
363
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
দেখুন, সিংহ!
364
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
তবুও আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে উঠি
365
00:38:22,333 --> 00:38:23,958
দেখুন, সিংহ!
366
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
নামহীন, মূলহীন, কোথাও নেই
367
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
দেখুন, সিংহ!
368
00:38:27,166 --> 00:38:29,333
আমি জান্নাতের ঠিকানা হব
369
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
দেখুন, সিংহ!
370
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
ক্ষুধা আমাদের তাড়িত করে
371
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
তবুও আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে উঠি
372
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
নামহীন, মূলহীন, কোথাও নেই
373
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
আমি জান্নাতের ঠিকানা হব
374
00:39:23,916 --> 00:39:24,875
বাবা কোথায়?
375
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
বাবা? এক বছর আগে তিনি মারা যান।
376
00:39:35,916 --> 00:39:37,666
ওহ! এখানে এসো, বাচ্চা। আসো।
377
00:39:40,791 --> 00:39:42,708
ভিতরে যাও! চুপ করে থাকো।
378
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
ভাই, আমার কাছে এখনো টাকা নেই।
379
00:39:49,250 --> 00:39:52,083
আমি বাড়ি এবং থিয়েটার বিক্রি করছি।
টাকা পেলে প্রথমেই আপনাকে টাকা দেব।
380
00:39:52,166 --> 00:39:53,041
অভিশাপ!
381
00:39:53,125 --> 00:39:56,625
আমি যখনই আমার কাছে টাকা চাইতাম,
আপনার স্বামী টিভি সাবানের মতো গল্প কাটিয়েছেন!
382
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
আমাকে টাকা না দিয়ে সে মারা গেল!
জঘন্য বখাটে! উফ!
383
00:40:03,000 --> 00:40:06,458
- আরে! আমার বাবার গায়ে থুথু ফেলার সাহস কি করে?!
- আরে!
384
00:40:08,583 --> 00:40:09,750
তোমার মেয়ে?
385
00:40:10,291 --> 00:40:11,875
তিনি একটি তারকা মত চকমক!
386
00:40:12,125 --> 00:40:14,833
কিছু ভুল না
ফিল্ম স্টার হতে চাওয়া।
387
00:40:18,625 --> 00:40:21,083
- আরে!
- ভাই, ওকে ছেড়ে দিন!
388
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
আপনি যদি ফেরত না দেন
30 দিনের মধ্যে মূল এবং সুদ,
389
00:40:24,208 --> 00:40:27,750
আমি তোমাদের দুজনকেই নিলাম করে দেব
মেহেন্দি হাভেলিতে!
390
00:40:28,041 --> 00:40:31,083
আপনি কখনই জানেন না কে প্রবেশ করবে
অথবা আপনি কার সাথে ঘুমাবেন।
391
00:40:32,625 --> 00:40:33,500
অভিশাপ!
392
00:40:39,625 --> 00:40:43,000
মাদ্রাজে ফিরে আসা যাক একই বাসে।
আমরা এখানে আর টিকতে পারব না।
393
00:40:49,083 --> 00:40:52,791
আমরা বাঁচি বা মরি,
আমরা আমাদের সমস্ত ঋণ নিষ্পত্তি করব।
394
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
আমি পালিয়ে মাদ্রাজে,
অভিনেত্রী হওয়ার স্বপ্ন।
395
00:41:01,291 --> 00:41:03,583
আমি মরতে চেয়েছিলাম
আমি একটি ব্যর্থতা ফিরে লজ্জিত ছিল.
396
00:41:04,541 --> 00:41:05,750
তিনি আমাদের জন্য কি রেখে গেলেন?
397
00:41:07,291 --> 00:41:08,708
মরার আগে তোমার কথা ভেবেছিলাম।
398
00:41:09,958 --> 00:41:12,333
কিন্তু কেউ আপনাকে অপমান করেছে
ঠিক আমার সামনে।
399
00:41:13,625 --> 00:41:16,291
আমি তোমার সম্মান রক্ষা করে তোমার কাছে আসব।
400
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
ইয়াকুত মহল
খাইদি
401
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
- ভাই...
- দুঃখিত, প্রিয়.
402
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
এটা ঠিক আছে।
403
00:42:15,541 --> 00:42:17,500
আপু, তোমার কাছে ম্যাচবাক্স আছে?
404
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
সিগারেট সাধারণ।
405
00:42:37,916 --> 00:42:39,166
যে কেউ একটি টেনে নিতে পারেন.
406
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- কি? এই সম্পর্কে?
407
00:43:03,166 --> 00:43:07,333
কারো কথা বলা সহ্য করতে পারছিলাম না
আমার বাবা সম্পর্কে এরকম।
408
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
এত ভারী বোঝা কি করে সইবে?
409
00:43:14,000 --> 00:43:17,791
আপনি যদি মানুষের মতামতের যত্ন নেন...
ধূমপান ভুলে যান, আপনি শ্বাস নিতেও পারবেন না।
410
00:43:37,791 --> 00:43:39,041
এখানে কি হচ্ছে?
411
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
আসুন বি-মুভি বানাই
এবং আমাদের থিয়েটারে চালান।
412
00:43:45,041 --> 00:43:48,000
- আমরা লাভ দিয়ে আমাদের ঋণ শোধ করতে পারি।
- তুমি নোংরা কুত্তা!
413
00:43:48,083 --> 00:43:50,833
আরে! এটি আমাদের একমাত্র বিকল্প
দ্রুত অর্থ উপার্জনের জন্য।
414
00:43:50,958 --> 00:43:52,833
কে তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
আপনি যদি এই মত আচরণ করেন?
415
00:43:53,208 --> 00:43:56,250
আমি শুধু সেই জারজকে দেখার জন্য বেঁচে আছি
আমার বাবার ছবি মুছে দিন!
416
00:43:56,958 --> 00:43:58,416
ভাববেন না এরপর কি হবে।
417
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
আমরা বাঁচতে হাত বাড়াতে পারি!
418
00:44:03,000 --> 00:44:06,375
যদি বলি পেট ব্যাথা করছে,
তারা বলবে, "পাঁচ দিন পর ফিরে এসো।"
419
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
ক্ষুধার্ত কিনা কেউ জিজ্ঞেস করে না!
420
00:44:09,875 --> 00:44:12,000
সে এমন লোকের সামনে ভিক্ষা চায়।
421
00:44:12,083 --> 00:44:15,000
যদি কেউ জানতে পারে,
তারা আমার উপর থুথু ফেলবে, তার ছবি নয়।
422
00:44:15,333 --> 00:44:19,041
রক্তাক্ত নরক! বাবা ছাড়া কেউ হলে
তোমাকে এভাবে ধরে রাখো, তুমি কি ঠিক থাকবে?
423
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
বাবার মর্যাদা আমার!
424
00:44:44,500 --> 00:44:47,791
- ছাদে মখমলের ধোঁয়া
- আমরা আমাদের চলচ্চিত্রকে কী শিরোনাম দিই?
425
00:44:48,625 --> 00:44:51,500
ওই লোকটি বলল…
"একটি তারার মত জ্বলজ্বল।"
426
00:44:52,250 --> 00:44:53,208
যে সঙ্গে যান!
427
00:44:54,416 --> 00:44:57,500
প্রতিটি পদক্ষেপ ব্যথা লুকিয়ে রাখে
428
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
সে একটি দরজার প্রতিশ্রুতি
429
00:45:00,958 --> 00:45:03,375
চিনামাটির মাটিতে আঁকা ঠোঁট
430
00:45:04,291 --> 00:45:06,958
ঘন্টার মধ্যে স্বপ্ন বিক্রি
431
00:45:07,458 --> 00:45:11,291
তার চামড়ার নিচে ভূত লুকিয়ে আছে
432
00:45:12,250 --> 00:45:17,916
ঘরে প্রতিটি চোখ
একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে দোলতে শুরু করে
433
00:45:18,833 --> 00:45:21,708
জন্ম হয়েছিল এমন একটি প্রার্থনার মতো
434
00:45:21,791 --> 00:45:23,958
- শুধু পোড়াতে
- বাহ! তারা,
435
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
- এবং মরতে
- তুমি কবে তোমার মুখ দেখাবে?
436
00:45:26,000 --> 00:45:28,750
{\an8}প্যারাডাইস গার্ল
437
00:45:29,625 --> 00:45:32,041
পতিত পৃথিবীতে
438
00:45:32,750 --> 00:45:36,083
অন্ধকারে ঘুরছে
439
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
একটি কালো রেশম মুক্তার মত
440
00:45:39,083 --> 00:45:41,625
প্রতিটি ইচ্ছা সে করে
441
00:45:42,625 --> 00:45:45,416
একটি লোডেড ডাই
442
00:45:45,875 --> 00:45:49,041
হালেলুজাহ গাওয়া
443
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
একটি অশ্রু দাগযুক্ত আকাশের সাথে
444
00:45:52,291 --> 00:45:55,083
প্যারাডাইস গার্ল
445
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
ঐ নোটটা দাও!
446
00:46:06,916 --> 00:46:07,833
এসো, সরে যাও।
447
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
প্রথমে ছবিটি মুছুন।
448
00:46:15,250 --> 00:46:18,000
বড় ব্যাপার! আমি এটা মুছে দেব.
কাপড় কোথায়?!
449
00:46:23,750 --> 00:46:24,875
আমি টেক অফ করছি, নারায়ণ কাকা।
450
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
তুমি বাঘ, আমার প্রিয়! সত্যিকারের বাঘ!
451
00:46:39,833 --> 00:46:43,916
আমি মরতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ধরে রেখেছিলাম
এবং আপনার ঋণ পরিশোধ.
452
00:46:44,916 --> 00:46:46,291
আমি ছেলের মতো পা বাড়ালাম।
453
00:46:47,416 --> 00:46:48,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
454
00:46:49,666 --> 00:46:50,708
আমি তোমার কাছে আসছি।
455
00:47:34,000 --> 00:47:37,625
যদি আপনি মানুষের মতামতের প্রতি যত্নশীল হন...
ধূমপান ভুলে যান, আপনি শ্বাস নিতেও পারবেন না।
456
00:47:48,541 --> 00:47:52,000
আমি একজন লোক খুঁজছি
একটি মেয়ে পছন্দ যারা braids সঙ্গে.
457
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
- সে কোথায়?
- কেউ বিনামূল্যে উত্তর দেয় না।
458
00:47:54,208 --> 00:47:57,333
আপনি আশ্চর্যজনক গন্ধ.
আপনি কোন ধূপ ব্যবহার করেন?
459
00:47:58,791 --> 00:47:59,791
একে পারফিউম বলে।
460
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
ভাই! পারফিউম এখানে!
461
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
হাই!
462
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
আমি বন্ধু হতে চাই, তাই আমি এখানে.
463
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
464
00:48:17,333 --> 00:48:18,958
এটা আমার প্রিয় ফিতা.
465
00:48:19,041 --> 00:48:20,708
আমার বাবার কাছ থেকে শৈশব উপহার।
466
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
ভেবেছিলাম এটা তোমার braids সুন্দর দেখাবে.
467
00:48:24,375 --> 00:48:26,541
আমি নতুন করে জন্মেছি
468
00:48:32,500 --> 00:48:33,416
আমি জাদল।
469
00:48:35,291 --> 00:48:38,875
- আমি সুব্বু!
- দুই অপরিচিতের মতো
470
00:48:39,083 --> 00:48:41,416
আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি
471
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
ঠিক তেমনই
472
00:48:44,208 --> 00:48:48,000
কি জাদু আপনি কাজ করেছেন
আমার শ্বাসের মধ্যে?
473
00:48:48,166 --> 00:48:51,333
আপনার ফিসফিস তার পথ খুঁজে পায়
আমার কাছে এইরকম
474
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
{\an8}তারা বলে ধ্বংস আমার
475
00:48:54,541 --> 00:48:56,333
ফুলের ঝরনা তোমার
476
00:48:56,833 --> 00:49:00,458
তারা বলে এমনকি ভয়ও অনুভব করেছে
আশ্চর্যজনকভাবে প্রশান্তিদায়ক
477
00:49:01,250 --> 00:49:02,916
তারা বলে আমিই বিস্ফোরণ
478
00:49:03,500 --> 00:49:05,791
- সুব্বু তুমি আমার বন্ধু হতে চেয়েছিলে কেন?
- তারা বলে আপনি ভাগ্যবান
479
00:49:06,166 --> 00:49:09,500
আমি তোমার মত বাঁচতে চাই।
সাহসী এবং শক্তিশালী।
480
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
আমি নতুন করে জন্মেছি
481
00:49:56,458 --> 00:50:01,125
আমি শিখার মত জ্বলছি
482
00:50:01,208 --> 00:50:05,416
আপনার জন্য এই বন্য আকাঙ্ক্ষায়
আমার মধ্যে কিছু নাড়া দেয়
483
00:50:05,708 --> 00:50:10,083
আকাঙ্ক্ষায় আমার ঠোঁট কাঁপছে
484
00:50:10,166 --> 00:50:12,416
- আমি কীভাবে আপনার নামও উচ্চারণ করতে পারি?
- আরে!
485
00:50:12,500 --> 00:50:14,375
বাম হাতে খাচ্ছেন কেন?
ঠিকমত খাও!
486
00:50:14,458 --> 00:50:18,791
আমি মরুভূমির মত শুকিয়ে গেলেও
আমাকে বিশ্বাস করতে দাও তোমার শরীর আমার
487
00:50:18,875 --> 00:50:23,208
আমি চাই এই দেহটি একটি পতিত জমিতে পরিণত হোক
488
00:50:23,375 --> 00:50:27,750
এমনকি একটি মহাসাগরও আপনাকে প্রণাম করবে
আমি তোমার প্রতিটি জোয়ারের সাথে দোলাতে চাই
489
00:50:27,833 --> 00:50:32,250
আমি আমার শ্বাস হারাতে চাই
তোমার আলিঙ্গনে স্বেচ্ছায় ধরা দেয়
490
00:50:32,333 --> 00:50:36,083
আমি এত বছর এভাবে কখনো অনুভব করিনি
কিন্তু আজ সবকিছু নতুন মনে হচ্ছে
491
00:50:36,416 --> 00:50:40,416
আমি সত্যিই আবার বেঁচে আছি
492
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
আমার মনে হচ্ছে আমি আবার জন্মগ্রহণ করেছি
493
00:51:22,583 --> 00:51:23,916
- হ্যালো!
- ভাই!
494
00:51:24,000 --> 00:51:26,541
- সাভারিস পার্টি সভাপতিকে অপহরণ করেছে!
- একটি জাতি নিছক মাটি নয়
495
00:51:36,833 --> 00:51:40,166
ছোটা মালিক, শয়তানের ছেলে
496
00:51:40,250 --> 00:51:44,000
{\an8}একা আমার নামই তাদের কেঁপে ওঠে
497
00:51:54,291 --> 00:51:56,375
জাদলের যুগে স্বাগতম!
498
00:52:01,583 --> 00:52:03,458
আরে! তুমি কে?
499
00:52:04,458 --> 00:52:05,333
আরে, বিরিয়ানি!
500
00:52:21,666 --> 00:52:22,625
এর ছেলে…
501
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
এটা কি কেন?!
502
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
আপনি তাকে অপহরণ করেছেন
শৈশবের ঝগড়া নিয়ে?!
503
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
আরে! আপনি কি জানেন তিনি কে?
504
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
একজন জাতীয় পার্টির সভাপতি!
505
00:52:58,500 --> 00:53:01,291
তোমার বাবা আমাকে ব্র্যান্ড করেছে
শুধু কারণ আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
506
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
তাই একটা গুড়ের বোঝা ছিনতাই করলাম
এবং আপনাকে কিছু মিষ্টি খবর পাঠিয়েছি।
507
00:53:06,833 --> 00:53:10,250
আমি তাকে অপহরণ করেছি ধ্বংস করার জন্য
আপনার রাজনীতিতে আসার স্বপ্ন।
508
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
এখন দেখি তোমার বাবা কি করে।
509
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
আপনি এই লোকটিকে বিশ্বাস করেন?
510
00:53:35,375 --> 00:53:38,375
পৃথিবীর সবাই মারা গেলেও
আর আমিই একমাত্র বাকি...
511
00:53:39,000 --> 00:53:43,291
আমি নিজে ভোট দেব, বিধানসভায় যাব,
এবং বলুন, "জনাব স্পিকার!"
512
00:53:44,625 --> 00:53:46,458
আমি কি করতে চাই.
513
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
তোমার সাথে জাহান্নাম!
514
00:53:50,375 --> 00:53:52,458
এই তো আসল উচ্চ, তুমি মালিকের ছেলে!
515
00:53:54,500 --> 00:53:56,291
যত ইচ্ছে এমএলএ হতে
516
00:53:56,958 --> 00:54:00,208
আমি তোমাকে আর তোমার বাবাকে চাই
ভিক্ষা করা ঠিক যেমন খারাপভাবে
517
00:54:03,541 --> 00:54:04,666
মালিকের ছেলে?
518
00:54:06,291 --> 00:54:07,833
মালিকের ছেলে!
519
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
এখন না!
520
00:54:23,958 --> 00:54:26,958
একজন বিধায়ক হিসেবে আমার প্রথম সকাল,
আমি তোমাকে বিনুনি দিয়ে ধরব,
521
00:54:27,041 --> 00:54:30,750
তোমার মাথা ছিঁড়ে দাও,
এবং প্যারাডাইস আর্চ থেকে ঝুলিয়ে দিন।
522
00:54:31,875 --> 00:54:32,750
এটা নিশ্চিত.
523
00:54:36,208 --> 00:54:37,666
বিধায়ক হওয়ার কথা ভুলে যান...
524
00:54:38,208 --> 00:54:40,625
আমি আপনাকে আপনার মনোনয়ন জমা দিতে দেব না।
525
00:54:42,375 --> 00:54:43,583
আমরা আগুন ফিরিয়ে দেব...
526
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
দ্বিগুণ কঠিন!
527
00:55:05,083 --> 00:55:07,500
বাহ, তোমাকে দারুন লাগছে, সামমাক্কা!
528
00:55:09,708 --> 00:55:10,666
যখন সে ছোট ছিল,
529
00:55:11,083 --> 00:55:13,416
সে আমার শাড়ি পরে ঘুরে বেড়াত।
530
00:55:13,666 --> 00:55:14,541
আর এখন…
531
00:55:15,791 --> 00:55:17,458
ওর জামাটা আমার জন্য অনেক বড় হয়ে গেছে।
532
00:55:17,666 --> 00:55:20,625
সবাই তাকে জাদল বলে ডাকে,
কিন্তু আপনি কি তার আসল নাম জানেন?
533
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
- এটা কি?
- আমার শার্টটা দাও।
534
00:55:26,541 --> 00:55:27,666
তোমার শার্ট, হাহ?
535
00:55:28,416 --> 00:55:30,791
তোমার সারা শরীর ওর থেকে এসেছে।
তুমি তার ছেলে!
536
00:55:36,416 --> 00:55:37,333
পুত্র!
537
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
একটু লজ্জা কর!
538
00:55:58,625 --> 00:56:02,208
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
539
00:56:02,291 --> 00:56:04,291
- দীর্ঘজীবী বিক্রম মালিক!
- তোর মায়ের উপর এত রাগ কেন?
540
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
541
00:56:06,375 --> 00:56:07,291
আরে ইকলাস!
542
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
আমাকে একটা বিরিয়ানি দাও, সাথে ডাবল মসলা!
543
00:56:10,208 --> 00:56:12,916
- তোমার কাছে টাকা আছে?
- আপনি কি মনে করেন তার নগদ অর্থ নেই?
544
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
তার মা ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে তা পেতে পারে।
545
00:56:28,875 --> 00:56:31,083
সামমাক্কা। ওটা আমার মায়ের নাম।
546
00:56:34,458 --> 00:56:39,583
14 বছর, 4 মাস হয়ে গেছে,
10 দিন, 3 ঘন্টা এবং 13 মিনিট
547
00:56:40,333 --> 00:56:43,125
যেহেতু আমি শেষবার এই নামটি উচ্চারণ করেছি, সুব্বু।
548
00:56:50,708 --> 00:56:52,250
আমার মা একমাত্র কেয়ার করেন।
549
00:56:54,583 --> 00:56:56,208
হেঁচকি আসুক।
550
00:56:58,083 --> 00:56:59,291
তার হাসিমাখা মুখ…
551
00:57:01,833 --> 00:57:04,500
সেই সুন্দর ঘ্রাণ যখন আমি তার কোলে শুয়ে থাকি...
552
00:57:04,583 --> 00:57:05,750
এখানে একই, বন্ধু.
553
00:57:11,750 --> 00:57:14,458
আমি যখন কাঁপছিলাম
জ্বরের সাথে, তার স্পর্শ আমাকে উষ্ণ করেছিল।
554
00:57:15,958 --> 00:57:17,500
এসব কি করে ভুলবো, সুব্বু?
555
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
আমি মৃত্যুর দিন পর্যন্ত তাদের বহন করব।
556
00:57:37,333 --> 00:57:39,625
স্পেশাল বিরিয়ানি। এটা খাও।
557
00:57:42,916 --> 00:57:46,250
আপনি তাকে দড়ি দিয়েছেন
কারণ তোমার মায়ের কোন টেকার নেই, তাই না?
558
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
আমি তার জন্য একটি দশ ড্রপ করব!
559
00:58:07,083 --> 00:58:09,166
কেন সে মেয়েকে পেছনে ফেলে যাচ্ছে?
560
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
আমি তার জন্য দশ টাকা দিতে চাই, দোস্ত.
561
00:58:12,625 --> 00:58:14,125
শুধু তার চামড়া দেখুন, মানুষ!
562
00:58:14,208 --> 00:58:16,750
এটি একটি পূর্ণ ত্রিশ করুন. ঠিক আছে?
563
00:58:25,416 --> 00:58:28,750
না তোমার, না আমার।
পঞ্চাশ টাকা, ফ্ল্যাট।
564
00:58:30,208 --> 00:58:32,041
ডিল?
565
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
আবার বলুন।
566
00:59:33,708 --> 00:59:35,500
বড় হচ্ছে, আমার মা
567
00:59:36,708 --> 00:59:41,583
আমার বাবা, বড় ভাই ছিলেন,
বোন, ছোট ভাই!
568
00:59:43,208 --> 00:59:48,541
আসলে, এমনকি ধুমাম্মাও
দেবীকে আমি আমার মা জানতাম।
569
01:00:03,583 --> 01:00:04,458
হারিয়ে যান!
570
01:00:20,041 --> 01:00:23,333
কিন্তু শুনে, "তোমার মা
এক বা দুই টাকার জন্য ঘুমিয়েছি"
571
01:00:23,416 --> 01:00:26,000
আমার হৃদয় বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে মনে হয়!
572
01:00:26,083 --> 01:00:27,166
অভিশাপ!
573
01:00:34,541 --> 01:00:35,458
কিন্তু এটা সত্য ছিল.
574
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
যে আমার মা ছিল.
575
01:00:43,541 --> 01:00:47,541
কিভাবে তারা আপনার মত আচরণ করতে পারেন
তার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে, সুব্বু?
576
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
আরে! আরে, থামো!
577
01:01:27,708 --> 01:01:28,833
{\an8}আরে! আরে!
578
01:01:28,916 --> 01:01:30,375
আরে! লোকটাকে থামাও!
579
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
আরে, যাও!
580
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
খাইদি
প্রতিদিন চারটি শো
581
01:01:37,291 --> 01:01:38,166
আরে!
582
01:02:17,875 --> 01:02:22,083
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
এই জাদল আসলে তোমাকে পছন্দ করে, জানো?
583
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুব্বু।
584
01:03:17,041 --> 01:03:20,333
- হ্যালো!
- কি খবর মালিকের ছেলে!
585
01:03:22,166 --> 01:03:24,500
তোমার ছেলেরা আমাকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছে, মানুষ।
586
01:03:27,083 --> 01:03:30,458
হ্যাঁ, আমি তাদের বলেছি
তোমার সাথে ঝামেলা করতে তাহলে কি?
587
01:03:32,666 --> 01:03:33,958
আমার সাথে জগাখিচুড়ি ঠিক আছে.
588
01:03:35,708 --> 01:03:37,458
কিন্তু, আপনার সম্পূর্ণ লুকিয়ে রাখা
উন্মুক্ত ছিল, তাই না?!
589
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
এমএলএ হওয়ার জন্য এই বাঁচালেন?
590
01:03:48,083 --> 01:03:51,375
মুখে সিগারেট, হাতে মিল,
591
01:03:51,458 --> 01:03:53,375
আমি একটি উচ্চ প্রয়োজন সব.
592
01:03:57,458 --> 01:03:58,666
আমাদের এখন কি করা উচিত?
593
01:04:02,250 --> 01:04:04,458
মাত্র তিন সেকেন্ড।
594
01:04:07,583 --> 01:04:08,708
দুঃখিত বলুন...
595
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
অথবা আমি এটা পুড়িয়ে দেব।
596
01:04:10,833 --> 01:04:11,750
দুঃখিত।
597
01:04:14,541 --> 01:04:15,875
ড্যাং এটা!
598
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
আমি জানি আমরা বিভিন্ন স্তরে আছি।
599
01:04:25,375 --> 01:04:28,041
আপনি এটা পছন্দ না হলে আমাকে বলুন.
এটা আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট হতে দেবেন না.
600
01:04:31,541 --> 01:04:32,500
{\an8}আমি এটা সামলাতে পারছি না।
601
01:04:55,083 --> 01:04:57,000
{\an8}দেভান্থকুডু
602
01:04:59,083 --> 01:05:01,208
{\an8}আপনি কি বিরক্ত
603
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
এখানে। এই গোলাপের পাপড়ি ব্যবহার করুন।
604
01:05:10,041 --> 01:05:11,750
মা, আমি আর করতে চাই না।
605
01:05:12,125 --> 01:05:13,708
আমি শুধু এটা করতে ভালো লাগে না.
606
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
এটা ভালো লাগে না?
607
01:05:15,583 --> 01:05:18,083
ভুলে গেছো সব অপমান
আমরা নিয়েছিলাম যখন টাকা ছিল না?
608
01:05:18,166 --> 01:05:19,416
আর মাত্র কয়েকটা দিন।
609
01:05:19,500 --> 01:05:20,750
আমাদের জীবন সেট করা হবে.
610
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
এটাই শেষবার।
আর কখনো নয়।
611
01:05:24,000 --> 01:05:24,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
612
01:05:44,833 --> 01:05:45,708
জাদল।
613
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
জাদল !
614
01:05:47,750 --> 01:05:49,166
জাদল, একবার আমার কথা শোন।
615
01:05:49,541 --> 01:05:51,625
আপনি যা দেখেছেন তা সত্য।
কিন্তু যে আমি ছিলাম না.
616
01:05:51,708 --> 01:05:52,583
- জাদল...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
617
01:05:53,125 --> 01:05:54,000
কি বলবে?!
618
01:05:54,458 --> 01:05:56,708
আপনি বলবেন আপনার কোন বিকল্প ছিল না!
এই সব, তাই না?!
619
01:05:58,916 --> 01:06:00,166
আমার জন্ম আমার অস্তিত্বকে অপমান করেছে...
620
01:06:01,041 --> 01:06:02,000
কিন্তু তোমাকে এভাবে দেখে...
621
01:06:03,041 --> 01:06:04,000
আমাকে আলাদা করে ফেলে!
622
01:06:06,416 --> 01:06:07,666
কি অবস্থা আমার!
623
01:06:09,666 --> 01:06:12,250
মহিলাদের ছুরির দরকার নেই
অথবা একজন মানুষকে নির্যাতন করার জন্য ছোরা।
624
01:06:13,208 --> 01:06:15,625
আপনি যখন এমন নির্ভুলতার সাথে আঘাত করেন,
আমি বাঁচতে পারি না আর মরতেও পারি না।
625
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
ড্যাং এটা!
626
01:06:17,291 --> 01:06:19,291
দাঁড়াও, শুধু আমার কথা শুনো...
627
01:06:21,250 --> 01:06:22,541
ভেবেছিলাম তুমি আমার মায়ের মতো হবে,
628
01:06:25,125 --> 01:06:26,666
কিন্তু আপনি ঠিক তার মত পরিণত.
629
01:06:32,750 --> 01:06:33,708
আমি তোমাকে ভালবাসি
630
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
ড্রামা কুইন!
631
01:06:58,416 --> 01:06:59,333
কি হয়েছে ম্যাডাম?
632
01:06:59,541 --> 01:07:00,791
বাচ্চাটা ঠিক একটা গুড়ের ভ্যাটে পড়ে গেল...
633
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
মা!
634
01:07:04,875 --> 01:07:05,791
ওহ ঈশ্বর!
635
01:07:05,875 --> 01:07:07,375
ওকে এখানে এনেছ কেন?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে না কেন?
636
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
কারণ তারা আমাদের অনুমতি দেবে না
হাসপাতালের ভিতরে!
637
01:07:10,166 --> 01:07:11,708
আপনি জেলা কালেক্টর।
638
01:07:11,791 --> 01:07:13,500
সাহস থাকলে তাকে বাঁচান।
639
01:07:14,958 --> 01:07:16,833
আমি ডাকলাম।
একটি অ্যাম্বুলেন্স পথে!
640
01:07:29,416 --> 01:07:30,291
অ্যাম্বুলেন্স
641
01:07:30,375 --> 01:07:31,791
আরে, নামুন!
তাড়াতাড়ি নেমে যাও!
642
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
- কি হয়েছে স্যার?
- সে পুড়ে গেছে! তাকে নিয়ে যাও। আমি অনুসরণ করব।
643
01:07:36,083 --> 01:07:37,916
আরে আস্তে এসো। সাবধান!
একপাশে সরান!
644
01:07:38,125 --> 01:07:39,250
আরে! সরান, সরান, সরান!
645
01:07:49,041 --> 01:07:50,666
অ্যাম্বুলেন্স
646
01:07:53,458 --> 01:07:54,416
কি হয়েছে?
647
01:07:56,083 --> 01:07:57,250
আমি এটা তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি।
648
01:07:57,833 --> 01:07:59,250
তাদের থেকেও দূরে থাকুন।
649
01:08:01,333 --> 01:08:02,625
মালিক জানতে পারলে আমাদের মেরে ফেলবে।
650
01:08:21,500 --> 01:08:23,333
পিটিশনে আপনার থাম্বপ্রিন্ট লাগবে।
651
01:08:24,541 --> 01:08:26,125
আমি আবেদনগুলি মুখ্যমন্ত্রীর কাছে নিয়ে যাব।
652
01:08:26,750 --> 01:08:29,125
আদমশুমারিতে আপনার নাম পান,
এবং আপনি স্বীকৃত হবেন।
653
01:08:29,916 --> 01:08:31,458
আপনাকে কখনই মুখোমুখি হতে হবে না
আবার এই অবস্থা।
654
01:08:41,500 --> 01:08:43,541
আপনার গল্পের সাথে যথেষ্ট।
655
01:09:01,625 --> 01:09:04,750
একটা বাচ্চাকেও বাঁচাতে পারেনি সে।
656
01:09:04,916 --> 01:09:06,208
আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?
657
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
658
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
সে জ্বলে না।
659
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
সে সুখে বাস করবে।
660
01:09:16,291 --> 01:09:18,708
যে ডাক্তার সোমুকে হত্যা করেছে...
661
01:09:19,291 --> 01:09:21,833
এবং কালেক্টর জিজ্ঞাসাবাদ
আমাদের পরিচয়…
662
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
আমি তাদের কাউকে রেহাই দেব না!
663
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- আমি একজনকেও ছাড়ব না।
- চুপ!
664
01:09:27,250 --> 01:09:29,833
ইডিয়ট! ধমকানোর সাহস কি করে
ডিউটিতে একজন অফিসার?
665
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
আমি শুধু এই জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারে.
666
01:09:32,208 --> 01:09:35,791
আপনি কি মনে করেন আদালত আপনাকে অনুমতি দেবে?
আমার মত একজন ভারতীয় নাগরিকের ক্ষতি?
667
01:09:36,083 --> 01:09:38,416
তারা তোমাকে পিষে ফেলবে।
আপনার কি একই ক্ষমতা আছে?
668
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
রক্তাক্ত নরক!
669
01:09:41,791 --> 01:09:43,958
তারা এমনকি কি করা হয়েছে
40 বছর ধরে?
670
01:09:46,541 --> 01:09:48,416
কাকে ছুঁড়ে দিচ্ছিস তোর
সরকারী মনোভাব?
671
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
আপনার অভিশাপ কাগজপত্র সঙ্গে হারিয়ে যান!
672
01:09:55,041 --> 01:09:56,166
আমি ছাড়ছি না!
673
01:09:56,250 --> 01:09:57,916
আমার কাছে তাদের আঙুলের ছাপ না পাওয়া পর্যন্ত নয়।
674
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
আপনি না.
675
01:10:03,375 --> 01:10:05,583
- এই সংগ্রাহক মারা দরকার.
- আরে!
676
01:10:18,583 --> 01:10:21,958
এমনকি সেই ছোটখাটো ভালোবাসাও
আমি আপনার জন্য ছিল মৃত.
677
01:10:23,750 --> 01:10:26,916
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তুমি মৃত হলেও,
678
01:10:29,333 --> 01:10:31,458
আমি এটা আলো করতে আসছি না.
679
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
তাদের থাম্বপ্রিন্ট বা পায়ের ছাপ নিন...
680
01:10:49,583 --> 01:10:51,875
এই নথিগুলো পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছি!
681
01:11:04,833 --> 01:11:06,041
আরে! উঠো! উঠো!
682
01:11:06,125 --> 01:11:07,458
আপনি হুমকির স্নায়ু পেয়েছেন
কালেক্টর?
683
01:11:07,541 --> 01:11:08,500
চলো স্টেশনে যাই।
684
01:11:18,083 --> 01:11:20,958
মনে করুন আপনি যথেষ্ট বড়
আমার মনোনয়ন বন্ধ?
685
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
686
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
687
01:11:25,208 --> 01:11:27,000
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
688
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
689
01:11:30,125 --> 01:11:31,750
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
690
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
691
01:11:33,916 --> 01:11:35,666
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
692
01:11:35,750 --> 01:11:37,625
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
693
01:11:37,708 --> 01:11:39,708
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
694
01:11:40,125 --> 01:11:43,541
ছোটা মালিক, শয়তানের ছেলে
695
01:11:43,625 --> 01:11:47,666
একা আমার নাম তাদের কাঁপিয়ে তোলে
696
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
697
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
698
01:11:51,875 --> 01:11:55,291
ছোটা মালিক, শয়তানের ছেলে
699
01:11:55,375 --> 01:11:59,500
একা আমার নাম তাদের কাঁপিয়ে তোলে
700
01:11:59,708 --> 01:12:02,458
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
701
01:12:23,250 --> 01:12:25,875
এই বৃষ্টিভেজা, বৃষ্টিভেজা রাতে
702
01:12:25,958 --> 01:12:28,875
এই মিষ্টি, মিষ্টি কথাবার্তায়
703
01:12:28,958 --> 01:12:31,250
এই কোমল বৃষ্টিতে
704
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
এটা কেমন লাগছে?
হা?
705
01:12:34,041 --> 01:12:36,166
এটা আপনার মত মনে হয়
706
01:12:36,250 --> 01:12:37,541
মেঘে পরিণত হওয়া
707
01:12:37,916 --> 01:12:41,333
আমার শরীরে বৃষ্টি
708
01:12:41,833 --> 01:12:44,291
এবং আমাকে টিজ করছে
ওহ
709
01:12:44,375 --> 01:12:46,375
এবং আমাকে টিজ করছে
ওহ
710
01:12:46,791 --> 01:12:48,791
এটা আপনার মত মনে হয়
711
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
মেঘে পরিণত হওয়া
712
01:12:50,583 --> 01:12:54,166
আমার শরীরে বৃষ্টি
713
01:12:54,541 --> 01:12:57,000
এবং আমাকে টিজ করছে
ওহ
714
01:12:59,333 --> 01:13:03,208
দেবীর মতো শোভাযাত্রায় যাবো
আমার পিছনে 5,000 লোক নিয়ে
715
01:13:03,416 --> 01:13:04,666
আমার মনোনয়ন জমা দিতে।
716
01:13:05,458 --> 01:13:09,416
শুধু আমাদের তারকারা মিলেছে বলেই তা করে
আমাদের জাতি এবং রাশিফলকে সমান করা?
717
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
আমাদের রক্ত আলাদা।
718
01:13:14,500 --> 01:13:16,750
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
719
01:13:16,833 --> 01:13:18,583
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
720
01:13:18,666 --> 01:13:20,333
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
721
01:13:20,416 --> 01:13:22,625
আমরা আঙ্গুলের ছাপ স্ট্যাম্প করেছি.
এক বা অন্য উপায়, এটা সম্পন্ন হবে.
722
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
আরে!
723
01:13:24,291 --> 01:13:27,166
জাদলকে কেন তারা জেলে দিল?
কোথায় গেল সাম্মাক্কা?
724
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
তিনি কালেক্টরের সাথে দেখা করতে গেলেন।
725
01:13:28,875 --> 01:13:30,583
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
726
01:13:30,666 --> 01:13:32,500
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
727
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
728
01:13:34,291 --> 01:13:36,000
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
729
01:13:36,083 --> 01:13:37,833
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
730
01:13:37,916 --> 01:13:39,666
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
731
01:13:39,750 --> 01:13:41,458
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
732
01:13:41,541 --> 01:13:43,333
দীর্ঘজীবী হোক বিক্রম মালিক!
733
01:13:43,416 --> 01:13:44,583
বিক্রম মালিক!
734
01:13:50,708 --> 01:13:53,583
সেই দাসরা যদি একটা পরিচয় পায়,
735
01:13:55,416 --> 01:13:59,166
আমাকে কি তাদের ভোট ভিক্ষা করতে হবে?
736
01:14:01,250 --> 01:14:02,208
আরে!
737
01:14:07,041 --> 01:14:07,916
- আরে!
- আরে!
738
01:14:10,041 --> 01:14:11,416
আপনি সেখানে কালেক্টরকে মেরে ফেলেছেন...
739
01:14:11,500 --> 01:14:13,291
এবং আপনি এখানে উদযাপন করছেন?!
740
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
এই ধরনের মানুষ আপনার নেতা?
741
01:14:18,083 --> 01:14:20,208
আপনি কি তার পিছনে মিছিল করেছেন?
742
01:14:21,750 --> 01:14:23,708
আপনি শিক্ষিত বদমাশ শূন্য সততা আছে!
743
01:14:29,375 --> 01:14:32,041
মালিকের ছেলেকে চড় মারলেন এক সাভারী মহিলা!
744
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
একজন মহিলা!
745
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
সস্তা বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
746
01:15:01,000 --> 01:15:02,875
সে আমাকে শার্ট দিয়ে চেপে ধরল এবং
সবার সামনে আমাকে লজ্জা দিয়েছে!
747
01:15:04,291 --> 01:15:06,083
আমি আপনার নাম কলঙ্কিত.
748
01:15:07,250 --> 01:15:09,583
আমি তোমার ছেলে বলে ডাকার যোগ্য নই।
749
01:15:10,208 --> 01:15:11,416
আমাকে কেটে দাও, বাবা!
750
01:15:12,416 --> 01:15:15,500
আমাকে এত জোরে আঘাত কর
আমার মাথা প্যারাডাইস সার্কেলে পড়ে!
751
01:15:17,625 --> 01:15:20,750
দুর্জমা রাজবংশের একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে,
752
01:15:21,041 --> 01:15:24,125
আপনি আমাদের শাসনের 200 বছর বহন করেন!
753
01:15:25,250 --> 01:15:28,208
তোমার জন্মই তো জান্নাতের ভবিষ্যৎ!
754
01:15:35,541 --> 01:15:38,750
শত্রুর রক্তে দাগ দিলেই তোমার তরবারি
755
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
আপনি কি আমাদের উত্তরাধিকার বুঝবেন!
756
01:15:43,166 --> 01:15:44,083
এর সাথে,
757
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
আমার দাদা, আমার বাবা এবং আমি…
758
01:15:47,583 --> 01:15:50,583
মাধ্যমে হ্যাক
আমাদের পথে প্রতিটি একক ব্যক্তি!
759
01:16:06,500 --> 01:16:09,125
নতুন গভর্নর আমাকে একটি ভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
760
01:16:09,833 --> 01:16:11,208
আমি ফিরে আসার সময়,
761
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
যে মহিলার বুকে পাড়া
হাতের ময়লা মারতে হবে!
762
01:16:17,291 --> 01:16:18,458
তার মাথা…
763
01:16:18,958 --> 01:16:20,583
আমার পায়ে পড়তে হবে!
764
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
ছেলে…
765
01:16:32,708 --> 01:16:38,458
আজ, সমস্ত জান্নাতের প্রতিধ্বনি করতে হবে
লাশের ওপর কাকের ঝাঁক!
766
01:16:47,541 --> 01:16:48,416
স্যার।
767
01:16:49,958 --> 01:16:51,708
আমি শুধু দুই মিনিট কথা বলতে চাই।
768
01:16:52,291 --> 01:16:53,208
যাও!
769
01:17:01,166 --> 01:17:02,166
কেন এসেছেন?
770
01:17:02,708 --> 01:17:04,916
আপনার বন্ধু কি আপনাকে পাঠান
আমি এখনও শ্বাস নিচ্ছি কিনা পরীক্ষা করুন?
771
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
জেল আমার কাছে নতুন কিছু নয়।
772
01:17:09,291 --> 01:17:11,583
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
যাও তোমার সাম্মাক্কাকে বলো।
773
01:17:14,958 --> 01:17:16,541
চৌদ্দ বছর বয়সে তারা তাকে বিয়ে করেছিল,
774
01:17:16,625 --> 01:17:19,666
যখন সে কিছুই জানত না
বিয়ে বা মাতৃত্ব।
775
01:17:21,583 --> 01:17:24,250
ষোল নাগাদ,
সে তোমাদের দুজনকেই জন্ম দিয়েছে!
776
01:17:24,791 --> 01:17:25,750
সেদিন!
777
01:17:26,041 --> 01:17:28,541
তার প্রসব বেদনা হয়ে গেল
আকাশে বজ্রপাত,
778
01:17:29,416 --> 01:17:30,958
এবং তার অশ্রু বৃষ্টিতে পরিণত!
779
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
তার কষ্ট হয়ে গেল
অন্তহীন অন্ধকার রাত!
780
01:17:35,791 --> 01:17:37,083
সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত,
781
01:17:37,166 --> 01:17:40,916
সে চার ঘড়ি সহ্য করেছে
সীমাহীন যন্ত্রণা!
782
01:17:45,166 --> 01:17:47,291
কারণ তিনি স্বীকৃতি দাবি করেছিলেন...
783
01:17:47,375 --> 01:17:51,458
সেই দানব মালিক তার গর্ভকে ধাক্কা দিয়েছিল,
কিন্তু সে বেঁচে গেল!
784
01:17:52,750 --> 01:17:56,708
তিনি একজন যোদ্ধার মতো লড়াই করেছিলেন,
তার শেষ রক্তের ফোঁটা পর্যন্ত!
785
01:17:58,083 --> 01:18:00,791
সে তোমার বোনের জন্ম দিয়েছে আর তুমি!
786
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
সে শুধু একটি ছোট মেয়ে ছিল...
787
01:18:05,875 --> 01:18:08,291
তার বাহুতে দুটি শিশুকে নিয়ে।
788
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
তোমার বোন মারা গেছে...
789
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
মরার পরও যখন বেঁচে ছিলে!
790
01:18:15,375 --> 01:18:17,375
আপনার জন্ম একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.
791
01:18:18,166 --> 01:18:20,375
একটা কাকের ছায়া দেখে তোমাকে রক্ষা করে,
792
01:18:20,583 --> 01:18:22,333
আমরা বিশ্বাস করি আমাদের নেতার জন্ম হয়েছে!
793
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও!
794
01:18:25,916 --> 01:18:29,708
নেতা হতে ভুলে যাই,
তুমিও ছেলে হতে পারোনি!
795
01:18:31,791 --> 01:18:33,666
প্রসব থেকে দুর্বল,
796
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
তোমার মাও পারেনি
গুড়ের জল দাও।
797
01:18:36,125 --> 01:18:39,541
যখন তুমি মরিয়া হয়ে চুষেছ
তার শুকনো স্তনে,
798
01:18:40,416 --> 01:18:42,791
সে ব্যথা সহ্য করেছে
আপনি তার রক্ত আঁকেন!
799
01:18:43,958 --> 01:18:47,708
গভীর রাতে,
জ্বরে জ্বলছে এবং ক্ষুধার্ত,
800
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
সে তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছে।
801
01:18:53,875 --> 01:18:55,458
স্যার! স্যার!
802
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
স্যার!
803
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
স্যার!
804
01:19:00,625 --> 01:19:02,333
সে স্বাভাবিকভাবে খেলছিল,
805
01:19:03,083 --> 01:19:04,833
তারপর হঠাৎ মাথা ঘোরা এবং
ধসে পড়েছে, স্যার!
806
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
দয়া করে তাকে দেখে নিন, স্যার।
807
01:19:08,166 --> 01:19:10,125
চেক করুন
আমার সন্তানের কি হয়েছে, স্যার!
808
01:19:10,625 --> 01:19:11,625
তাকে পরীক্ষা করে দেখুন, স্যার!
809
01:19:12,250 --> 01:19:13,125
স্যার!
810
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার!
811
01:19:17,166 --> 01:19:18,666
আমি আপনার পায়ে ভিক্ষা করছি, স্যার!
812
01:19:19,583 --> 01:19:21,000
তার এখনই একটি IV বোতল দরকার।
813
01:19:21,791 --> 01:19:24,250
সরকারি হাসপাতালে গেলে,
এমনকি তারা আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে না।
814
01:19:24,791 --> 01:19:26,125
ব্যক্তিগত স্থান আপনার একটি ভাগ্য খরচ হবে.
815
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
কোন টাকা আছে?
816
01:19:31,875 --> 01:19:32,750
ফাইন!
817
01:19:33,375 --> 01:19:34,250
তোমার শাড়িটা খুলে দাও।
818
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
আপনি কি জানেন যে তিনি এর পরে কি করেছিলেন?
819
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
একদিন, আপনি সত্য শিখবেন।
820
01:20:17,541 --> 01:20:18,958
আমাকে ক্ষমা করো, আমার সন্তান।
821
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
একজন অসহায় নারী কি করে পারে
তার সন্তান রক্ষা?
822
01:20:30,208 --> 01:20:34,041
একজন মহিলা যে তাকে যেতে দেবে না
নিজের স্বামী তাকে স্পর্শ করে
823
01:20:34,291 --> 01:20:37,458
একটি অপরিচিত তার উপর তার হাত রাখা যাক
824
01:20:37,916 --> 01:20:42,791
কারণ তার সন্তানের জীবন গুরুত্বপূর্ণ
তার সম্মানের চেয়েও বেশি।
825
01:20:42,875 --> 01:20:45,916
গুড়ের জলে বসবাস,
শিশুর ভেতরটা কুঁচকে গেছে।
826
01:20:47,000 --> 01:20:49,166
তাকে কিছু চা এবং বান দিন।
827
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
সে রাতে একজন মহিলা হিসেবে মারা যান...
828
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
কিন্তু মা হয়ে বেঁচে গেছেন।
829
01:21:04,791 --> 01:21:07,375
তোমার মা নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছে,
830
01:21:08,333 --> 01:21:09,875
শুধু তার ছেলের পেট ভরানোর জন্য
এবং তাকে হাসতে দেখুন।
831
01:21:29,666 --> 01:21:33,416
সেই মায়ের গর্ভে আজও জ্বলে
রক্তপাতের মতো, খোলা কালশিটে!
832
01:21:37,291 --> 01:21:40,250
৪০ বছর আগে সাত হাজার মানুষ
দুই হাজার কিলোমিটার হেঁটেছি
833
01:21:40,583 --> 01:21:44,791
অনাহারে এবং ন্যাকড়ার মধ্যে,
শুধু এই জান্নাতে পৌঁছানোর জন্য।
834
01:21:45,458 --> 01:21:48,208
কেন জানিস
আজ আমাদের মধ্যে মাত্র 5,000 বাকি?
835
01:21:51,541 --> 01:21:54,708
অনাহার এবং দাসত্বের জীবন ছাড়িয়ে,
836
01:21:55,666 --> 01:22:00,125
তোমার মা একা লড়েছে,
তার পাশে কোনো নেতা নেই।
837
01:22:03,250 --> 01:22:04,416
কোনোভাবে,
838
01:22:04,666 --> 01:22:07,500
মালিক শপথকারী শত্রু হয়ে ওঠে
আপনি এবং আপনার মা উভয়ের।
839
01:22:08,041 --> 01:22:11,666
তবে গত দুদিন পর
আমার হৃদয় ভয়ে ভরা।
840
01:22:12,541 --> 01:22:15,041
মালিকের ছেলেকে মারধর করে সাম্মাক্কা
সবার সামনে
841
01:22:15,625 --> 01:22:18,791
কালেক্টরকে হত্যার জন্য
যিনি আমাদের পরিচয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!
842
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
আমি আতঙ্কিত, ছেলে.
843
01:22:25,291 --> 01:22:28,666
লোহার বুট যে আমাদের পিষে ফেলেছে
যখন তুমি জন্মেছিলে…
844
01:22:29,125 --> 01:22:30,291
আমি আবার তাদের প্রতিধ্বনি শুনতে.
845
01:22:33,666 --> 01:22:36,916
এই উত্তরাধিকার আপনার মা জন্য যুদ্ধ.
এটা তোমার গোত্র।
846
01:22:40,250 --> 01:22:43,500
নিজের ভিতরে এই যুদ্ধ বন্ধ করুন
তোমার মায়ের উপর রাগ করে।
847
01:23:26,416 --> 01:23:29,083
না, প্লিজ!
স্যার, প্লিজ, না!
848
01:23:29,291 --> 01:23:30,916
স্যার!
দয়া করে, স্যার, করবেন না!
849
01:23:34,500 --> 01:23:35,875
কোথায় সে?
850
01:23:48,791 --> 01:23:50,208
কোথায় সে?
851
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
সাম্মাক্কা…
852
01:23:56,166 --> 01:23:57,500
সাম্মাক্কা…
853
01:24:03,541 --> 01:24:05,583
সাম্মাক্কা…
854
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
সাম্মাক্কা !
855
01:24:39,833 --> 01:24:40,791
কমলি !
856
01:24:44,458 --> 01:24:45,416
কমলি !
857
01:24:50,916 --> 01:24:52,166
কমলি !
858
01:24:58,500 --> 01:24:59,541
ওহ, না!
859
01:25:33,208 --> 01:25:34,500
আরে!
860
01:25:45,416 --> 01:25:47,375
সাম্মাক্কা !
861
01:25:49,291 --> 01:25:51,166
আপনি কি জলে লুকিয়ে আছেন?!
862
01:25:52,625 --> 01:25:54,291
তাহলে আপনি পানিতে আছেন?
ঠিক আছে, থাক!
863
01:25:54,833 --> 01:25:57,750
আরে! যতক্ষণ ইচ্ছা সেখানে বসুন।
864
01:25:58,458 --> 01:25:59,375
আমি এখানেই থাকব।
865
01:26:00,333 --> 01:26:01,916
আমি এখানেই থাকছি।
866
01:26:02,166 --> 01:26:05,416
আরে, আমি ঠিক এই পর্যন্ত বসব
জল নেমে যায়।
867
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
আমাকে আঘাত করার সাহস তুমি?!
868
01:26:08,208 --> 01:26:09,125
আরে ওটা ধর!
869
01:26:09,333 --> 01:26:10,541
এখানে বসুন।
বসুন!
870
01:27:40,291 --> 01:27:41,166
রক্তাক্ত !
871
01:27:44,125 --> 01:27:45,291
একটু লজ্জা কর!
872
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
বাহ!
873
01:28:47,791 --> 01:28:48,708
বাহ!
874
01:29:08,333 --> 01:29:09,291
আরে!
875
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তুমি মৃত হলেও,
876
01:29:33,208 --> 01:29:35,333
আমি এটা আলো করতে আসছি না.
877
01:29:40,791 --> 01:29:43,166
আরে!
878
01:29:46,416 --> 01:29:50,166
আরে!
879
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
আরে!
880
01:30:07,500 --> 01:30:09,208
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি কতটা শক্তিশালী
একজন মহিলা হতে পারে
881
01:30:09,875 --> 01:30:12,041
তোমার মাকে দেখার পর, ছেলে।
882
01:30:13,000 --> 01:30:14,416
সম্মাক্কা
883
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
সম্মাক্কা
884
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
সম্মাক্কা
885
01:30:29,416 --> 01:30:30,708
সম্মাক্কা
886
01:30:33,416 --> 01:30:36,416
তুমি হাঁটার লাশ হয়ে গেছো
887
01:30:52,041 --> 01:30:53,333
আরে!
888
01:30:54,875 --> 01:30:55,791
আরে!
889
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
ওহ, মা ধুমাম্মা!
890
01:31:32,708 --> 01:31:36,083
দরজা ছাড়া বাড়ির জন্য এবং
সাহসী মানুষ...
891
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
তাদের রক্ষা করার জন্য একটি শিংওয়ালা সিংহ আসে
বুক চিরে!
892
01:32:51,000 --> 01:32:52,333
মালিক !
893
01:32:53,916 --> 01:32:55,375
মালিক !
894
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
আপনি এবং আপনার ছেলে ব্যথা অনুভব করতে হবে
তোমার দোরগোড়ায় বসা একটি লাশ!
895
01:33:11,041 --> 01:33:12,083
হ্যাঁ, এটা কি?
896
01:33:38,375 --> 01:33:39,375
তুমি কে?
897
01:33:43,833 --> 01:33:47,250
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে প্রতিবার মনে রাখব
আমি আমার মুখে খাবার রাখি, তাই না?
898
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
ওয়েল, আমি না.
899
01:33:51,833 --> 01:33:54,250
এর ছেলে…
900
01:35:10,416 --> 01:35:13,500
আমরা তার শিকল খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু তার মাথা…
901
01:35:42,708 --> 01:35:45,416
হয়তো গত রাতে আমরা খুব তাড়াহুড়ো করেছিলাম।
902
01:35:46,916 --> 01:35:49,375
ছেলেকে মেরে ফেলার পরও কেউ আসেনি।
903
01:35:50,041 --> 01:35:51,958
হয়তো মালিক নিজেই দেখাবেন।
904
01:35:54,875 --> 01:35:56,750
মর্মান্তিক মৃত্যু, স্যার!
905
01:35:56,833 --> 01:35:59,750
আপনি একটি মাথাবিহীন লাশ দাহ করেছেন।
আপনি একটি আচার সঞ্চালন করা উচিত
906
01:35:59,833 --> 01:36:03,791
এবং তার ভস্ম গঙ্গায় নিমজ্জিত করুন,
তিনটি রাজ্যের উৎস।
907
01:36:04,291 --> 01:36:06,291
তবেই আত্মা শান্তি পাবে
এবং অনন্তকালের সাথে একত্রিত হন।
908
01:36:07,291 --> 01:36:11,000
মালিক সাহেব! আমি পুলিশ পাঠাব
তাদের প্রত্যেক শেষ একজনকে হত্যা করতে।
909
01:36:11,333 --> 01:36:12,625
প্রথমত, পুরোহিতের কথামত কর।
910
01:36:13,916 --> 01:36:17,416
কেউ যেন আঙুল না দেয়
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত তাদের উপর.
911
01:36:21,125 --> 01:36:22,291
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
912
01:36:23,333 --> 01:36:25,250
এখন থেকে আপনারা সবাই
এবং আমার মা সাম্মাক্কার আন্দোলন…
913
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
আমার দায়িত্ব।
914
01:36:45,875 --> 01:36:46,791
মা?
915
01:36:50,708 --> 01:36:51,583
এখানে আসুন।
916
01:37:05,708 --> 01:37:07,833
আমি আমার নিজের দুর্দশায় আটকা পড়েছিলাম,
917
01:37:09,791 --> 01:37:11,583
তোমার কথা কখনো ভাবিনি।
918
01:37:12,958 --> 01:37:16,916
তুমি যদি আমার মধ্যে সত্যকে মারতে,
919
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
এটা এই আসা হবে না.
920
01:37:23,708 --> 01:37:28,166
একজন মহিলার এমন কিছু আছে যা সে শেয়ার করতে পারে না,
এমনকি তার স্বামী বা সন্তানদের সাথেও।
921
01:37:29,541 --> 01:37:32,250
আমি আমার সাথে কবরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
922
01:37:33,541 --> 01:37:34,458
কিন্তু…
923
01:37:39,833 --> 01:37:43,000
তুমি কি আমাকে দেখতে চাওনি?
জেল থেকে বের হওয়ার পর?
924
01:37:44,250 --> 01:37:46,333
ওখানে আমাকে দেখতে এলে না কেন?
925
01:37:47,916 --> 01:37:50,166
আমি এসেছি, ছেলে. আমি সত্যিই করেছি.
926
01:37:50,958 --> 01:37:53,500
মাসে দুবার, চৌদ্দ বছর ধরে।
927
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
একটি একক দর্শন মিস না.
928
01:38:02,625 --> 01:38:05,750
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হবে
আমার উপর রাগ করে নিজেকে কষ্ট দাও,
929
01:38:06,000 --> 01:38:09,458
তাই আমি তোমাকে দূর থেকে দেখেছি, অদেখা।
930
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
আমার ছেলে!
931
01:38:34,416 --> 01:38:35,375
আমার প্রিয় পুত্র!
932
01:38:54,041 --> 01:38:55,000
আমি দুঃখিত, সুব্বু.
933
01:38:55,791 --> 01:38:58,125
এই বিশ্ব নারীকে খুব সহজেই বরখাস্ত করে।
934
01:38:59,166 --> 01:39:00,208
আমি ভিন্ন ছিল না.
935
01:39:01,000 --> 01:39:04,333
একজন মা তার ক্ষুধার্ত সন্তানের জন্য,
বাবার সম্মানের জন্য মেয়ে...
936
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
আপনি মহিলা সব কিছু করতে হবে
আপনি যাদের ভালবাসেন তাদের জন্য।
937
01:39:09,541 --> 01:39:10,916
যেদিন তুমি আমাকে বলেছিলে "আমি তোমাকে ভালোবাসি"
938
01:39:13,041 --> 01:39:14,416
আমি ক্লাউড নাইনে ছিলাম।
939
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
কিন্তু ভালবাসা এমন কিছু নয় যা আমি বহন করতে পারি।
940
01:39:19,416 --> 01:39:20,500
আমি তোমাকে এই কথা বলতে এসেছি।
941
01:39:33,958 --> 01:39:35,958
জাদল ! জাদল !
942
01:39:52,666 --> 01:39:54,625
কাশী যেতে ভুলে যাও।
943
01:39:55,416 --> 01:39:57,166
মৃতদের জন্য কোন অনুষ্ঠানের আগে,
944
01:39:57,500 --> 01:39:59,166
একটি রক্ত বলি দিতে হবে!
945
01:40:54,666 --> 01:40:59,041
তুমি একটু রান্ট! আমি এই অঞ্চল শাসন করেছি
যখন আপনি এখনও ডায়াপারে ছিলেন।
946
01:41:14,083 --> 01:41:15,125
স্যার!
947
01:42:06,916 --> 01:42:08,458
তুমি ছোট কাক!
948
01:42:09,000 --> 01:42:12,333
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছেন, হাহ?
949
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
দেখো!
950
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
শিখাঞ্জা মালিক এসেছেন।
951
01:42:21,208 --> 01:42:22,875
একটা গল্প বলি।
952
01:42:24,666 --> 01:42:30,041
তুমি জানো কেন তুমি আমার বাবার চপ্পলকে প্রণাম কর
আপনি মদ চোলাই করতে যেতে আগে?
953
01:42:34,208 --> 01:42:36,708
এই সমস্ত বছর,
আমরা আপনার সাম্রাজ্যের জন্য যুদ্ধ করেছি।
954
01:42:36,791 --> 01:42:39,541
আর এখন তা ভারতে একীভূত হয়েছে।
955
01:42:39,625 --> 01:42:41,500
যদি আপনি এই কাগজ স্ট্যাম্প
956
01:42:42,208 --> 01:42:44,291
আপনার রাজকীয় সিল সহ এবং আমাদের দাবি করুন,
957
01:42:44,541 --> 01:42:46,208
আমরাও নাগরিকত্ব পাব!
958
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
সুতরাং, যদি আমি এই সীলমোহরটি ছাপিয়ে যাই,
আপনার অনেক আমাদের সমান হিসাবে দাঁড়াবে?
959
01:42:50,166 --> 01:42:54,250
চপ্পল পায়ে থাকে, মাথায় নয়!
তাদের আমার দৃষ্টির বাইরে টেনে নিয়ে যান।
960
01:42:54,708 --> 01:42:56,916
একটা পরিচয় আসে
স্বাভাবিকভাবেই জন্মগতভাবে অধিকাংশের কাছে।
961
01:42:57,000 --> 01:42:59,500
কেন জানিস না
এমনকি যদি আপনি মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করেন?
962
01:43:01,375 --> 01:43:03,375
আরে! কি রে?
963
01:43:04,166 --> 01:43:05,958
একটি কলার।
964
01:43:10,458 --> 01:43:12,291
আমার বাবার কলার!
965
01:43:54,000 --> 01:43:54,958
বাবা…
966
01:43:55,208 --> 01:43:57,875
যে পরিচয় তারা দাবি করতে সাহস করে
তোমার কলার চেপে ধরে,
967
01:43:59,416 --> 01:44:02,125
আমি নিশ্চিত করব যে তারা কখনই এটি উপার্জন করবে না
আগামী প্রজন্মের জন্য।
968
01:44:03,250 --> 01:44:05,916
তারা দাস হয়ে বাঁচবে আর মরবে!
969
01:44:18,541 --> 01:44:20,166
পুত্র!
970
01:44:55,125 --> 01:44:56,666
তিনি মৃত এবং জন্য কাজ!
971
01:45:22,833 --> 01:45:26,375
কেউ আপনাকে দেওয়ার চেষ্টা করলেও
আমার মৃত্যুর পর একটা পরিচয়...
972
01:45:27,083 --> 01:45:29,208
আপনার কোনো আঙুলের ছাপ থাকা উচিত নয়।
973
01:45:31,125 --> 01:45:32,750
আপনার হাত সামনে প্রসারিত করুন!
974
01:45:43,708 --> 01:45:45,291
স্যার! স্যার!
975
01:45:58,375 --> 01:46:02,500
যদি কোন অকেজো কালেক্টর জিজ্ঞেস করে
আপনার আঙ্গুলের ছাপের জন্য, আপনি শুধু এটা দিতে?
976
01:46:02,791 --> 01:46:04,166
সবাই এগিয়ে আসুন
এবং আপনার আঙ্গুলের ছাপ দিন।
977
01:46:04,708 --> 01:46:05,625
রামুলু !
978
01:46:07,500 --> 01:46:08,375
আরে রামুলু!
979
01:46:10,416 --> 01:46:12,500
দয়া করে, স্যার, করবেন না!
980
01:46:14,291 --> 01:46:15,208
ব্যালকনি !
981
01:46:19,208 --> 01:46:20,083
বিরিয়ানি !
982
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
দেবী !
983
01:46:24,708 --> 01:46:25,583
বিস্কেল !
984
01:46:27,416 --> 01:46:28,416
রাঙ্গা !
985
01:46:28,500 --> 01:46:30,166
স্যার!
986
01:46:33,041 --> 01:46:33,958
ফিরঙ্গি !
987
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
সাম্মাক্কা !
988
01:46:47,583 --> 01:46:49,333
আমাদের নিজস্ব পরিচয় দরকার।
989
01:46:50,500 --> 01:46:52,666
আমরা বছরের পর বছর ঘুরে বেড়িয়েছি
পরিচয় ছাড়া!
990
01:46:59,166 --> 01:47:00,750
এবার চলুন কাশীতে!
991
01:47:01,583 --> 01:47:04,500
না, প্লিজ!
না, প্লিজ! না!
992
01:48:56,333 --> 01:48:57,291
জাদল !
993
01:48:58,041 --> 01:48:59,041
জাদল !
994
01:50:00,666 --> 01:50:03,083
বিক্রম মালিকের মূর্তি স্থাপন করা যাক।
995
01:50:03,166 --> 01:50:05,708
শহরের সবচেয়ে বড় মূর্তি!
996
01:50:17,750 --> 01:50:21,666
আমার ছেলে, আমার মূল্যবান ছেলে
997
01:50:21,750 --> 01:50:24,291
আমার ছোট প্রিয় ছেলে
998
01:50:24,375 --> 01:50:29,750
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার বাচ্চা?
আমাকে এখানে একা রেখে
999
01:50:33,791 --> 01:50:38,708
আমি সেই মা যে তোমাকে নিয়ে এসেছি
1000
01:50:39,041 --> 01:50:44,250
আমি তোমাকে নিজের চোখে দেখতে চেয়েছিলাম
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখেছি
1001
01:50:44,333 --> 01:50:50,666
আমি তোমাকে আমার বার্তা পাঠিয়েছি
কালো কোকিলের সাথে
1002
01:50:50,916 --> 01:50:56,666
কোন ব্যাপারই আপনাকে আটকে রাখে
উঠে এসো, আমার ছেলে
1003
01:50:59,083 --> 01:51:03,000
{\an8}আমার ছেলে, আমার মূল্যবান ছেলে
1004
01:51:03,083 --> 01:51:05,541
আমার ছোট প্রিয় ছেলে
1005
01:51:05,708 --> 01:51:10,833
তুমি কোথায় গিয়েছিলে, আমার বাচ্চা?
আমাকে এখানে একা রেখে
1006
01:51:22,666 --> 01:51:25,333
রাস্তা যখন আপনাকে স্তব্ধ করে দেয়
1007
01:51:25,416 --> 01:51:30,041
আমি সেখানে থাকব, আমার ছেলে
1008
01:52:11,583 --> 01:52:15,291
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1009
01:52:15,416 --> 01:52:19,375
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1010
01:52:19,458 --> 01:52:23,041
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1011
01:52:23,333 --> 01:52:26,958
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1012
01:52:27,625 --> 01:52:31,375
ভোরবেলায়, একজন যুবতী মেয়ে
একটি ফুলের জপমালা দিয়ে
1013
01:52:31,458 --> 01:52:35,250
দুপুরে, তার প্রাইম মধ্যে একটি দীপ্তিময় সৌন্দর্য
1014
01:52:35,333 --> 01:52:40,125
গোধূলির সময়, একটি প্রাচীন ক্রোন
মাথার খুলিতে বাঁধা
1015
01:52:40,208 --> 01:52:44,833
দেবী কালিকা
মহাবিশ্বের মা, আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন
1016
01:52:47,333 --> 01:52:50,916
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1017
01:52:51,208 --> 01:52:54,916
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1018
01:52:55,166 --> 01:52:59,333
মস্তক-স্টাফ এবং ঢাল সহ
তার সোনার তালা জ্বলজ্বল করে!
1019
01:52:59,416 --> 01:53:03,541
দানবের মাথা দিয়ে সজ্জিত
এবং পবিত্র ক্রেস্ট!
1020
01:53:03,625 --> 01:53:07,333
যমের শৃঙ্গ আঁকড়ে ধরা
রক্তে ভরা!
1021
01:53:07,416 --> 01:53:11,250
ভৈরব আমাদের সকলকে রক্ষা করুক
কয়ামতের রাতে!
1022
01:53:11,333 --> 01:53:14,916
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1023
01:53:15,000 --> 01:53:18,458
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1024
01:53:19,166 --> 01:53:23,125
হাড় চিবানো
উগ্র, ক্রঞ্চিং শব্দ সহ!
1025
01:53:23,208 --> 01:53:27,208
লাশের মাঝে
সে বন্য হাসির প্রতিধ্বনি করে!
1026
01:53:27,291 --> 01:53:31,083
তার মুখ উজ্জ্বল
যেমন সে দামরু ড্রাম মারছে!
1027
01:53:31,166 --> 01:53:34,750
সে বিচরণ করার সময় পবিত্র বীট গুঞ্জন করে
চন্ডিকা আমাদের রক্ষা করুক!
1028
01:53:34,833 --> 01:53:38,666
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1029
01:53:38,750 --> 01:53:42,541
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1030
01:53:43,041 --> 01:53:46,875
ধ্বনিধ্বনি প্রতিধ্বনিত হয়
একটি প্রচণ্ড মার দিয়ে!
1031
01:53:46,958 --> 01:53:50,916
তার প্রচণ্ড হাসি বেজে ওঠে
1032
01:53:51,000 --> 01:53:54,583
ভয়ঙ্কর শব্দের মধ্যে!
1033
01:53:54,666 --> 01:53:58,583
চান্দা ও মুন্ডাকে চূর্ণ করা
একটি জোরে ক্রাঞ্চ দিয়ে, সে আমাদের শুদ্ধ করুক!
1034
01:53:58,666 --> 01:54:02,333
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1035
01:54:02,541 --> 01:54:06,416
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1036
01:54:06,791 --> 01:54:10,750
যুদ্ধ, প্লেগ এবং সন্ত্রাসের মাধ্যমে
1037
01:54:10,833 --> 01:54:14,625
তিনি মন্দকে তাড়িয়ে দেন
এবং প্রতিটি শত্রুকে নিরপেক্ষ করে!
1038
01:54:22,833 --> 01:54:26,333
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1039
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1040
01:54:30,375 --> 01:54:34,291
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1041
01:54:34,416 --> 01:54:38,166
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1042
01:54:46,291 --> 01:54:50,166
কানের দুলের জন্য চাঁদ এবং সূর্য
একটি নেকলেসের জন্য তারার গ্যালাক্সি!
1043
01:54:50,250 --> 01:54:54,333
একটি খুলির মালা
তার বুনো, ম্যাটেড চুলে!
1044
01:54:54,416 --> 01:54:58,333
সর্প রাজাকে বহন করা
আর তার কাঁধে ব্রহ্মার হাড়!
1045
01:54:58,416 --> 01:55:02,083
শুভ ভদ্রকালী
ধ্বংসের জন্ম, আমার ভয় দূর করুন!
1046
01:55:02,166 --> 01:55:05,791
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1047
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1048
01:55:10,041 --> 01:55:14,208
একটি তেলযুক্ত বিনুনি দিয়ে
আর তার কানে সীসার রিং!
1049
01:55:14,291 --> 01:55:18,166
লোটাস পায়ে লোহার পায়ের পাতায় সজ্জিত
আকাশ পরিহিত এবং বিনামূল্যে!
1050
01:55:18,250 --> 01:55:21,916
একটি গাধার উপর চড়ে, বিশ্বকে গিলে খাচ্ছে
যুদ্ধের পতাকার মতো অস্ত্র দিয়ে!
1051
01:55:22,000 --> 01:55:24,291
হে দেবী
আপনার মহাজাগতিক মহিমায় দীপ্তিমান!
1052
01:55:25,875 --> 01:55:29,500
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1053
01:55:29,875 --> 01:55:33,500
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1054
01:55:34,041 --> 01:55:39,833
যুদ্ধ, প্লেগ এবং সন্ত্রাসের মাধ্যমে
1055
01:55:39,916 --> 01:55:44,041
তিনি মন্দকে তাড়িয়ে দেন
1056
01:55:44,125 --> 01:55:49,708
এবং প্রতিটি শত্রুকে নিরপেক্ষ করে!
1057
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1058
01:55:53,625 --> 01:55:57,500
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1059
01:55:58,833 --> 01:56:02,625
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1060
01:56:02,833 --> 01:56:06,541
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1061
01:56:06,791 --> 01:56:10,583
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1062
01:56:10,833 --> 01:56:14,416
ওম ধুম ধুম ধুম
ধূমাবতী স্বাহা!
1063
01:56:50,166 --> 01:56:52,416
বিশাল মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠান
দুর্জম বিক্রম মালিকের
1064
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
এখনো ছেলের মাথা খুজছেন মালিক?!
1065
01:57:14,250 --> 01:57:16,375
আমি তোকে মারতে জেল থেকে বেরিয়ে এসেছি।
1066
01:57:17,375 --> 01:57:20,541
কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছ আমি পারব
তোমাকে মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কষ্ট দেবে।
1067
01:57:32,416 --> 01:57:35,625
আপনি এই সব কারণ
কেউ তোমার বাবার কলার চেপে ধরেছে।
1068
01:57:36,708 --> 01:57:39,791
এখন শিখাঞ্জা মালিকের কলার চেপে ধরেছি।
1069
01:57:44,125 --> 01:57:45,250
তুমি কি করবে?
1070
01:57:46,500 --> 01:57:49,083
তোমার কান্না সব বলে মালিক।
1071
01:57:50,375 --> 01:57:51,375
তুমি ভয় পেয়েছ।
1072
01:57:53,291 --> 01:57:55,000
আপনি শেষ.
1073
01:57:56,708 --> 01:57:59,541
এখান থেকে,
জাদল তোমার কলার পরে নেই।
1074
01:58:00,500 --> 01:58:01,708
এটা তোমার মৃত্যু!
1075
01:58:02,166 --> 01:58:03,708
আর যখন বলি মৃত্যু...
1076
01:58:04,083 --> 01:58:07,750
এটা খুব পরিচয় পাচ্ছে
আপনি আমাদের অস্বীকার করেছেন।
1077
01:58:15,375 --> 01:58:18,625
এটা কি ছিল? তুমি শাসন করেছিলে
এই অঞ্চল যখন আমি ডায়াপারে ছিলাম?!
1078
01:58:19,833 --> 01:58:21,708
তুমি অতীত ইতিহাস ছাড়া আর কিছুই নও।
1079
01:58:22,541 --> 01:58:27,333
আমিই ভবিষ্যৎ, ইতিহাস গড়তে উঠি,
সব চেষ্টা সত্ত্বেও আমাকে চূর্ণ!
1080
01:58:29,291 --> 01:58:31,875
জাদলের যুগ এখানে আর এখন শুরু!
1081
01:58:31,958 --> 01:58:35,583
বিশাল মূর্তি উন্মোচন অনুষ্ঠান
দুর্জম বিক্রম মালিকের
1082
01:58:56,416 --> 01:59:00,500
এটা খুব সন্তোষজনক ছিল
তোমাকে মালিকের কলার ধরতে দেখতে।
1083
01:59:00,791 --> 01:59:02,208
আমরা এখন কি করব?
1084
01:59:27,333 --> 01:59:29,333
আমার চৌদ্দ বছরের কারাগারে,
1085
01:59:30,458 --> 01:59:36,041
প্রতি 15 ই আগস্ট তেরঙ্গাকে অভিবাদন করা হয়
এবং জাতীয় সঙ্গীত গাওয়া...
1086
01:59:38,750 --> 01:59:40,708
আমাকে একটি ভিন্ন ধরনের উচ্চ দিয়েছে.
1087
01:59:43,250 --> 01:59:44,708
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি...
1088
01:59:46,458 --> 01:59:50,666
যে আমরা আদমশুমারিতে ছিলাম না
আটত্রিশ বছর পরেও।
1089
01:59:53,083 --> 01:59:54,875
আমাদের প্রবীণরা ব্রিটিশদের সাথে যুদ্ধ করেছেন।
1090
01:59:56,083 --> 01:59:58,458
তবুও, আমাদের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
তিরঙ্গা স্পর্শ করতে।
1091
02:00:02,833 --> 02:00:07,875
এতদিন দাস হয়ে বেঁচে থাকার পর,
সেই সঙ্গীত গাইতে আমাদের কাঁদিয়েছে, তাই না?
1092
02:00:09,208 --> 02:00:14,541
যখন তারা এই ভূমির প্রতি আমাদের ভালোবাসা উড়িয়ে দেয়,
কেন আমরা তাদের সম্পর্কে চিন্তা করব?!
1093
02:00:18,791 --> 02:00:20,958
আমাদের সিস্টেমের দরকার নেই
যে আমাদের নিচে দেখায়
1094
02:00:22,500 --> 02:00:24,833
অথবা এমন একটি দেশ যে আমাদের অস্তিত্বকে অস্বীকার করে!
1095
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
সেজন্য…
1096
02:00:27,791 --> 02:00:31,125
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন ঠিক…
যেখানে তোমার রক্ত ঝরেছে...
1097
02:00:32,625 --> 02:00:36,500
আমি একটি নতুন জাতি ঘোষণা করছি,
যেখানে আমরা মাথা উঁচু করে থাকি!
1098
02:00:47,041 --> 02:00:49,791
এর জন্য একটি রাষ্ট্র এবং একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী প্রয়োজন।
1099
02:00:49,875 --> 02:00:50,750
কি?
1100
02:00:51,583 --> 02:00:52,708
আমাদের কি সেনাবাহিনী নেই?!
1101
02:00:53,208 --> 02:00:56,041
আপনার হৃদয়ে আপনার হাত দিয়ে চারপাশে তাকান!
1102
02:00:56,500 --> 02:01:00,083
যে হৃদয় একবার ভয়ে কম্পিত হয়
এখন সাহসের সাথে মার!
1103
02:01:01,708 --> 02:01:05,000
আপনার ক্ষতগুলি আপনাকে যথেষ্ট শক্ত করেনি?
একটা রাইফেল তুলে লাইন ধরে রাখতে?
1104
02:01:06,833 --> 02:01:09,208
তাহলে জমি কোথায়
আমাদের লোক সমাহিত হয়েছে আমাদের নয়,
1105
02:01:10,083 --> 02:01:12,541
এটা কার অন্তর্গত?
1106
02:01:13,041 --> 02:01:15,666
খুব কালো তারা ঘৃণা
আমাদের পতাকার রং!
1107
02:01:18,333 --> 02:01:19,958
আর কাক আমাদের ব্যাজ!
1108
02:01:22,375 --> 02:01:23,708
ধুমম্মার জপ আমাদের মূলমন্ত্র!
1109
02:01:26,250 --> 02:01:29,208
আসুন তাদের দেখাই কি হয়
যখন নির্যাতিতরা যুদ্ধের জন্য জেগে ওঠে!
1110
02:01:29,708 --> 02:01:33,500
তাদের দেখাই যখন কি হয়
যে কাকগুলোকে তারা অপমান করে তারা তাদের তলোয়ার টানে!
1111
02:01:37,375 --> 02:01:39,875
আমি জানি না কত ত্যাগ
এই যুদ্ধ দাবি করবে,
1112
02:01:40,416 --> 02:01:43,291
কিন্তু পরবর্তী প্রজন্ম
একটি আশ্চর্যজনক জীবনযাপন করতে হবে।
1113
02:01:46,583 --> 02:01:49,666
-এখন থেকে কার জমি?
- আমাদের!
1114
02:01:49,875 --> 02:01:52,583
- এটা কার দেশ?
- আমাদের!
1115
02:01:52,666 --> 02:01:54,416
আমাদের!
1116
02:01:54,500 --> 02:01:55,708
আমাদের!
1117
02:01:56,541 --> 02:01:59,416
ভাই! আমাদের দেশের নাম কি?
1118
02:02:38,958 --> 02:02:41,833
পাঁচশো কুঁড়েঘর। পাঁচ হাজার মানুষ।
1119
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
জাদল দায়িত্ব গ্রহণ করেন
1120
02:02:43,833 --> 02:02:48,333
সাভারী উপজাতিকে আমরা নিপীড়িত করেছি
এবং একটি সম্পূর্ণ নতুন দেশ ঘোষণা.
1121
02:02:48,791 --> 02:02:51,083
{\an8}জান্নাতে স্বাগতম!
1122
02:02:51,166 --> 02:02:52,250
ইতিহাস শুরু হয়…
1123
02:02:52,333 --> 02:02:55,708
আমাদের মালিকানাধীন একটি দেশ
আমাদের ত্যাগের পর!
1124
02:02:55,916 --> 02:02:58,416
ভাঙা মাটি থেকে, আমরা উঠি!
1125
02:02:58,500 --> 02:02:59,708
… রক্তপাতের সাথে।
1126
02:02:59,791 --> 02:03:03,041
নাম বলুন, জান্নাত!
1127
02:03:03,125 --> 02:03:04,750
জান্নাত!
1128
02:03:04,916 --> 02:03:06,708
- এটা কার জমি?
- আমাদের!
1129
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
- এটা কার দেশ?
- আমাদের!
1130
02:03:08,541 --> 02:03:10,166
- এটা কার জমি?
- আমাদের!
1131
02:03:10,250 --> 02:03:12,250
- এটা কার দেশ?
- আমাদের!
1132
02:03:16,333 --> 02:03:19,750
আমরা সবেমাত্র একটি নতুন জাতি প্রতিষ্ঠা করেছি।
চিকিৎসকের পদ শূন্য। চলুন।
1133
02:03:19,958 --> 02:03:20,833
চাচা…
1134
02:03:21,166 --> 02:03:23,833
আপনি আমাদের চিকিৎসা অস্বীকার করেছেন
এই সমস্ত দিন এই চিহ্নের কারণে…
1135
02:03:24,333 --> 02:03:26,333
এখন আপনি এটি নিয়ে বাঁচবেন।
1136
02:03:26,416 --> 02:03:29,333
আমরা আমাদের নাম নিয়েছি
ঠান্ডা ঘরের দেয়াল থেকে!
1137
02:03:29,666 --> 02:03:32,583
তাদের সীলমোহর
প্রতিটি দরজা এবং হলের উপর!
1138
02:03:32,666 --> 02:03:34,375
ফ্লোরবোর্ডের নিচে
1139
02:03:34,500 --> 02:03:35,875
পাথরের নিচে!
1140
02:03:36,083 --> 02:03:39,166
হাজার আশা শ্বাস নিতে পারে না
নিজেদের থেকে!
1141
02:03:40,458 --> 02:03:41,916
ম্যাডাম, আপনাকে অবশ্যই শিক্ষা দিতে হবে
আমাদের দেশের শিশুরা।
1142
02:03:42,625 --> 02:03:43,500
কোন দেশ, ছেলে?
1143
02:03:43,583 --> 02:03:46,333
আমরা ঘুরতে পারি না
মধ্যরাতের ধুলোর মধ্য দিয়ে!
1144
02:03:47,166 --> 02:03:50,000
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি রাখুন
কারণ আমাদের অবশ্যই!
1145
02:03:50,708 --> 02:03:53,666
একটি ভ্যাকুয়াম আছে
সেই চেয়ারের চারপাশে!
1146
02:03:53,833 --> 02:03:57,250
মুক্ত বাতাসে নতুন আইন লেখা!
1147
02:03:57,791 --> 02:04:00,958
কোন উপযুক্ত স্থল নেই
কোন মাস্টার লুকানো নেই
1148
02:04:01,416 --> 02:04:05,208
আমরা একটি বাড়ি তৈরি করেছি যা আমরা থাকার জন্য বেছে নিয়েছি!
1149
02:04:06,291 --> 02:04:09,125
জান্নাতে স্বাগতম!
1150
02:04:09,833 --> 02:04:13,250
আমাদের মালিকানাধীন একটি দেশ
আমাদের ত্যাগের পর!
1151
02:04:13,541 --> 02:04:16,083
ভাঙা মাটি থেকে, আমরা উঠি!
1152
02:04:17,333 --> 02:04:20,583
নাম বলুন, জান্নাত!
1153
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
জান্নাতে স্বাগতম!
1154
02:04:22,791 --> 02:04:24,041
শূন্য থেকে বিপ্লবের জন্ম হয় না।
1155
02:04:24,625 --> 02:04:27,083
এটি শেষ নিঃশ্বাসের সাথে উঠে যায়
যারা যুদ্ধ.
1156
02:04:27,750 --> 02:04:28,666
আমরা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।
1157
02:04:29,291 --> 02:04:30,958
আমাদের নির্যাতিত মানুষ আবার জেগে উঠুক।
1158
02:04:31,708 --> 02:04:33,916
যার যার পেট খালি হোক
তার মেরুদণ্ডে আঁকড়ে ধরল তলোয়ার।
1159
02:04:34,375 --> 02:04:36,083
যারা গুড় গুঁড়ো করে
এখন বর্শা চালাতে হবে।
1160
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
যাক যারা পায়ের গোড়ালি
প্রতিটি বাধা নিচে লাথি.
1161
02:04:54,666 --> 02:04:57,291
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে দূরে রেখেছিলাম,
1162
02:04:59,000 --> 02:05:00,250
না কারণ আমি তোমাকে অপছন্দ করি।
1163
02:05:02,750 --> 02:05:05,708
আপনি slurs চিকিত্সা দেখে
যেমন ক্ষত আমাকে তোমার জন্য পতিত করেছে।
1164
02:05:06,916 --> 02:05:08,541
হ্যাঁ বলুন এবং আমরা এখানেই বিয়ে করব!
1165
02:05:27,708 --> 02:05:29,333
এই ট্যাটু পবিত্র সিঁদুর বিবেচনা করুন।
1166
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
এই সহজ থ্রেড চিকিত্সা
পবিত্র পায়ের আঙ্গুলের রিং হিসাবে।
1167
02:05:41,791 --> 02:05:44,666
আমরা মধ্যরাতের ধুলোর মধ্য দিয়ে চালিয়ে যাই!
1168
02:05:45,375 --> 02:05:48,291
প্রতিটি প্রতিশ্রুতি রাখুন
কারণ আমাদের অবশ্যই!
1169
02:05:48,916 --> 02:05:52,041
একটি ভ্যাকুয়াম আছে
সেই চেয়ারের চারপাশে!
1170
02:05:52,125 --> 02:05:55,625
মুক্ত বাতাসে নতুন আইন লেখা!
1171
02:05:56,000 --> 02:05:59,166
কোন উপযুক্ত স্থল নেই
কোন মাস্টার লুকানো নেই
1172
02:05:59,541 --> 02:06:02,916
- আমরা একটি বাড়ি তৈরি করেছি যেখানে আমরা থাকার জন্য বেছে নিয়েছি...
- আপনার ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।
1173
02:06:04,583 --> 02:06:07,125
জান্নাতে স্বাগতম!
1174
02:06:08,041 --> 02:06:11,500
- এটা কার জমি?
- আমাদের দেশ, আমাদের নিয়ম, আমাদের আত্মত্যাগ!
1175
02:06:11,583 --> 02:06:14,375
- আমাদের!
- ভাঙা মাটি থেকে, আমরা উঠি!
1176
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
- এটা কার জাতি?
- নাম বলুন...
1177
02:06:17,541 --> 02:06:20,541
- আমাদের!
- জান্নাত!
1178
02:06:20,625 --> 02:06:23,250
জান্নাতে স্বাগতম!
1179
02:06:24,208 --> 02:06:27,416
আমাদের দেশ, আমাদের নিয়ম, আমাদের আত্মত্যাগ!
1180
02:06:27,750 --> 02:06:30,208
ভাঙা মাটি থেকে, আমরা উঠি!
1181
02:06:31,416 --> 02:06:35,708
নাম বলুন
নাম বলুন, জান্নাত!
1182
02:06:36,833 --> 02:06:39,125
জান্নাতে স্বাগতম!
1183
02:06:40,083 --> 02:06:43,583
আমাদের দেশ, আমাদের নিয়ম, আমাদের আত্মত্যাগ!
1184
02:06:43,750 --> 02:06:46,291
ভাঙা মাটি থেকে, আমরা উঠি!
1185
02:06:47,416 --> 02:06:51,041
নাম বলুন
নাম বলুন, জান্নাত!
1186
02:06:52,500 --> 02:06:55,166
জান্নাতে স্বাগতম!
1187
02:06:56,000 --> 02:06:58,750
জান্নাতে স্বাগতম!
1188
02:06:59,666 --> 02:07:02,250
জান্নাতে স্বাগতম!
1189
02:07:03,208 --> 02:07:05,000
জান্নাত!
1190
02:07:10,125 --> 02:07:13,208
- এটা কি?
- আজ ভাইবোনের উৎসব!
1191
02:07:13,791 --> 02:07:17,708
-হঠাৎ মনে পড়লো তোমার ভাই আছে?
- শুধু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আসলে কে?
1192
02:07:22,708 --> 02:07:26,125
আমরা ডাক্তার ও শিক্ষকদের অপহরণ করেছি।
1193
02:07:26,333 --> 02:07:29,666
আমরা লুট করেছি সরকারি চালের ভাণ্ডার,
এবং আমরা বন্দুক বহন করছি।
1194
02:07:30,000 --> 02:07:33,083
এত কিছুর পরেও পুলিশ নেই
বা সরকারি কর্মকর্তারা হাজির।
1195
02:07:33,583 --> 02:07:35,583
আপনি যা আশা করেছিলেন তার একটিও ঘটেনি।
1196
02:07:37,583 --> 02:07:38,625
মালিক।
1197
02:07:39,625 --> 02:07:41,500
জান্নাতের সবকিছুই তার নিয়ন্ত্রণে।
1198
02:07:43,166 --> 02:07:44,750
আমাদের অবশ্যই তার নাগালের বাইরে কিছু করতে হবে।
1199
02:07:45,708 --> 02:07:47,958
সবাই জানে আমরা এটা করেছি।
1200
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
প্রচারের !
1201
02:08:00,958 --> 02:08:03,625
প্যারাডাইস, নিজের একটি পৃথিবী
হায়দরাবাদের হৃদয়ে
1202
02:08:25,291 --> 02:08:26,708
বিধায়ক শঙ্কর আপনার জন্য পাঠিয়েছেন!
1203
02:08:31,708 --> 02:08:33,958
{\an8}প্যারাডাইস, নিজের একটি পৃথিবী
হায়দরাবাদের হৃদয়ে
1204
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
তুমি জাদল?
1205
02:08:42,333 --> 02:08:44,333
তোমার মা নিশ্চিত
তোমাকে একটা নাম দিয়েছি।
1206
02:08:45,208 --> 02:08:48,125
তোমার মুখটা বেশ কিছু একটা,
এবং তাই আপনি কি জিনিস.
1207
02:08:50,375 --> 02:08:51,250
সে কি তোমার মা?
1208
02:08:52,708 --> 02:08:54,333
আপনার উচিত ছিল তাকে সঠিক থেকে ভুল শেখানো।
1209
02:08:54,583 --> 02:08:56,125
কিভাবে আপনি তাকে সিস্টেম ছেড়ে দিতে পারেন?
1210
02:08:56,208 --> 02:08:58,750
আমি সিস্টেম মনে করিয়ে দিচ্ছি
যারা এটা পরিবেশন করা বোঝানো হয়.
1211
02:08:59,166 --> 02:09:00,625
আপনি এইভাবে মনে করিয়ে দেন?
1212
02:09:01,041 --> 02:09:05,333
আপনি মনে করেন পুলিশ, আদালত, বিধায়ক, সাংসদ,
আর বাকি সব শুধু দেখানোর জন্য?
1213
02:09:05,833 --> 02:09:07,083
এটি একটি সাংবিধানিক সংস্থা।
1214
02:09:07,583 --> 02:09:08,500
আপনাকে সম্মান করতে হবে।
1215
02:09:08,583 --> 02:09:10,250
বিধায়ক ও সাংসদদের ভুলে যান।
1216
02:09:10,916 --> 02:09:12,750
এমনকি এমআরও আমাদের পাত্তা দেয় না।
1217
02:09:12,833 --> 02:09:14,083
এ সব মালিকের রাজত্ব।
1218
02:09:14,250 --> 02:09:17,416
তারা কালেক্টরকে হত্যা করে
এবং এটা প্রশ্ন করার কেউ নেই।
1219
02:09:18,458 --> 02:09:19,958
এই মহান সিস্টেমের জন্য অনেক.
1220
02:09:20,500 --> 02:09:22,541
যদি সিস্টেমের বাইরের মানুষ
এত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে,
1221
02:09:22,625 --> 02:09:25,166
কেউ কি কল্পনা
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
1222
02:09:25,458 --> 02:09:26,416
সে কিছুতেই দাঁড়াবে না।
1223
02:09:28,500 --> 02:09:30,208
আপনি যা করছেন তা আইন বিরোধী।
1224
02:09:30,708 --> 02:09:33,166
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি দুঃখিত
1225
02:09:34,291 --> 02:09:36,833
আপনি যদি এই কাজ করতে চান
আইনত, আমি আপনার সাথে আছি।
1226
02:09:37,083 --> 02:09:39,625
আমরা 25 বছর ধরে নিয়ম মেনে খেলেছি।
দেখুন এটি আমাদের কোথায় পেয়েছে।
1227
02:09:41,125 --> 02:09:42,750
তাই আমরা ফিরে যুদ্ধ করছি
আমরা কিভাবে জানি একমাত্র উপায়।
1228
02:09:43,041 --> 02:09:44,208
সেখানে আপনি আবার যান.
1229
02:09:45,250 --> 02:09:48,958
দেশের জন্য,
গান্ধী লাঠি নিয়ে ঘুরতেন না,
1230
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
একটি সাধারণ কটি পরা,
আর অসহযোগ আন্দোলনের নেতৃত্ব দেন?
1231
02:09:53,041 --> 02:09:53,958
এত দূরে যাবে কেন?!
1232
02:09:54,458 --> 02:09:56,541
এবং আমাদের নিজের রাজ্যের জন্য,
পট্টি শ্রীরামুলু করেননি
1233
02:09:56,625 --> 02:09:59,166
58 দিন আমরণ অনশন
আমাদের আলাদা রাষ্ট্র জয় করতে?
1234
02:09:59,250 --> 02:10:01,666
এবং তিনি কি আমাদের একটি নতুন রাষ্ট্র দেননি?
তিনি করেছেন, তাই না?
1235
02:10:02,125 --> 02:10:03,083
শোন ভাই।
1236
02:10:03,708 --> 02:10:05,125
ইতিহাসের যেকোনো অধ্যায় ধরুন।
1237
02:10:06,500 --> 02:10:09,458
স্বাধীনতা সবসময় জয়ী হয়েছে
ধৈর্যের মাধ্যমে, হিংসা নয়।
1238
02:10:09,541 --> 02:10:13,583
আমি এবং আমার বাবা অংশ নিলাম
গান্ধীর লবণ সত্যাগ্রহ।
1239
02:10:13,666 --> 02:10:17,375
কিন্তু স্বাধীনতার পর
তারা আমাদের পতাকা স্পর্শ করতে দেয় না।
1240
02:10:18,291 --> 02:10:22,625
আমরা জানি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ...
এবং সশস্ত্র সংগ্রামও!
1241
02:10:23,000 --> 02:10:23,958
চাচা!
1242
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
আপনি কি গান্ধীর সাথে যুদ্ধ করেছেন?
1243
02:10:30,666 --> 02:10:31,541
তোমার হাতটা দাও।
1244
02:10:33,750 --> 02:10:34,708
আমরা কি লাভ করলাম ভাই?
1245
02:10:36,083 --> 02:10:38,458
এই দেশে সবাই
আমরা ছাড়া তাদের স্বাধীনতা পেয়েছি।
1246
02:10:39,625 --> 02:10:43,291
তারা আমাদের বলেছিল প্রতিটি নিঃশ্বাসের বিষয়
এই জাতির কাছে, জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত।
1247
02:10:44,166 --> 02:10:45,583
কিন্তু সেই জাতি যদি আপনাকে অস্বীকার করে?
1248
02:10:46,750 --> 02:10:50,791
আমরা যদি প্রতিটি অন্যায়ের জন্য বন্দুক তুলে থাকি,
আমরা এই দেশকে কবরস্থানে পরিণত করব।
1249
02:10:51,250 --> 02:10:52,458
এটা আপনার সমস্যার সমাধান করবে না।
1250
02:10:52,541 --> 02:10:54,583
আপনি দর্শন প্রচার করতে পারেন
আপনি সব চান, ভাই.
1251
02:10:55,666 --> 02:10:58,208
একজন মা নিজেকে বিক্রি করেছেন
শুধু তার সন্তানকে খাওয়ানোর জন্য।
1252
02:10:59,000 --> 02:11:01,833
এবং একই ক্ষুধা পরিণত
এই মুক্তিযোদ্ধাকে ক্রীতদাসে পরিণত করা হয়েছে।
1253
02:11:03,625 --> 02:11:05,166
আজ, এটা আমাদের বন্দুক তুলতে বাধ্য করেছে।
1254
02:11:06,083 --> 02:11:07,458
এর জন্য দায়ী আপনার সরকার।
1255
02:11:08,250 --> 02:11:10,541
আমি স্বীকার করি যে একটি অবিচার করা হয়েছে।
1256
02:11:11,541 --> 02:11:13,208
কিন্তু আপনি যদি এই ভুল পথে চলে যান,
1257
02:11:14,083 --> 02:11:18,083
আপনি শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হবে
যে গোত্রের জন্য আপনি লড়াই করছেন।
1258
02:11:19,416 --> 02:11:21,416
এই ব্যাখ্যা করার জন্য আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি।
1259
02:11:22,041 --> 02:11:24,875
ঠিক আছে ভাই।
আপনি আমাদের জন্য ভাল মানে আমরা শুনতে হবে.
1260
02:11:25,666 --> 02:11:28,500
আপনি একজন নবনির্বাচিত এমএলএ,
এবং এটি আপনার নির্বাচনী এলাকাও নয়।
1261
02:11:29,625 --> 02:11:32,541
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি আমাদের পেতে পারেন
মালিকের ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটি পরিচয়?
1262
02:11:33,583 --> 02:11:34,583
আপনি যদি মনে করেন আপনি পারেন, তাই বলুন.
1263
02:11:38,375 --> 02:11:39,708
আমরা আমাদের বন্দুক পিছনে রেখে যাব।
1264
02:11:43,375 --> 02:11:47,291
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না
শুধু কারণ আমি রোগা!
1265
02:11:48,833 --> 02:11:50,541
একবার আমি তোমাকে আমার কথা দেই...
1266
02:11:55,541 --> 02:11:58,958
আমি নিশ্চিত করার জন্য আমার জীবনকে লাইনে রাখব
আপনি আপনার প্রাপ্য পরিচয় পান।
1267
02:11:59,291 --> 02:12:00,583
আমি এটা করব, যাই হোক না কেন!
1268
02:12:01,791 --> 02:12:03,375
এটা শঙ্করের প্রতিজ্ঞা।
1269
02:12:28,916 --> 02:12:31,458
শুনলাম শঙ্কর,
নবনির্বাচিত বিধায়ক, জাদলের সাথে দেখা করলেন।
1270
02:12:31,541 --> 02:12:34,291
তিনি তাদের পরিচয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন
যদি জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া হয়।
1271
02:12:34,416 --> 02:12:37,333
মুখ্যমন্ত্রী জানতে পারলে
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে, মালিক।
1272
02:12:37,833 --> 02:12:40,250
তারা এটি উদযাপন করছে।
কিছু কর মালিক!
1273
02:13:07,208 --> 02:13:10,458
আরে, সুদর্শন প্রধান!
আমার প্রিয় প্যাটেল!
1274
02:13:10,541 --> 02:13:13,291
আমি দরজায় অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য আমার আকুল আকাঙ্খার দ্বারা আঁকা
1275
02:13:13,375 --> 02:13:16,125
আমার প্রিয় প্যাটেল!
আমার প্রিয় প্যাটেল!
1276
02:13:16,208 --> 02:13:19,250
আমার চোখ পথের সাথে আটকে আছে
আপনার প্রত্যাবর্তনের জন্য দেখছি
1277
02:13:19,333 --> 02:13:22,125
আমার আত্মা একটি ম্লান প্রদীপের মত
অন্ধকার ঘরে ঝিকিমিকি
1278
02:13:22,208 --> 02:13:24,750
আপনি কখনই বাড়িতে থাকেন না
তুমি আমাকে এত অত্যাচার করছ কেন?
1279
02:13:24,833 --> 02:13:27,750
আমি আপনার প্রিয় মাছের তরকারি রান্না করেছি
1280
02:13:27,833 --> 02:13:30,541
তাহলে আসুন একটি গরম খাবার খান
আপনি চলে যাওয়ার আগে
1281
02:13:30,625 --> 02:13:31,833
- আরে, আমার মিষ্টি মেয়ে
- হ্যাঁ?
1282
02:13:31,916 --> 02:13:33,208
আপনি কিছু খাবার প্যাক করেন না কেন
এবং সাথে আসবেন?
1283
02:13:33,291 --> 02:13:35,125
- কোথায়?
- ইয়েশা নাগুলা!
1284
02:13:35,416 --> 02:13:36,500
ইয়েশা নাগুলা!
1285
02:13:36,958 --> 02:13:39,833
ইয়েশা নাগুলা! ইয়েশা নাগুলা!
ইয়েশা ইয়েশা ইয়েশা নাগুলা
1286
02:13:39,916 --> 02:13:44,000
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1287
02:13:44,083 --> 02:13:48,208
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1288
02:13:48,291 --> 02:13:50,041
ইয়েশা নাগুলা রিজের উপরে!
1289
02:13:50,125 --> 02:13:52,166
- ওহ, ইয়েশা নাগুলা দ্বারা
- রিজ!
1290
02:13:52,250 --> 02:13:53,958
- ওহ, ইয়েশা নাগুলা দ্বারা
- রিজ!
1291
02:13:54,041 --> 02:13:58,166
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1292
02:13:58,250 --> 02:14:02,583
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1293
02:14:12,833 --> 02:14:13,833
ওহ, না, না
1294
02:14:24,000 --> 02:14:25,291
ওহ, না, না
1295
02:14:30,750 --> 02:14:34,250
অন্যদিন তুমি তোমার ঘাম মুছেছিলে
আমার সুতির শাড়ি দিয়ে
1296
02:14:34,333 --> 02:14:36,541
এবং এখন ফ্যাব্রিক সব জট হয়ে গেছে
মিষ্টি বিব্রতকর অবস্থায়
1297
02:14:36,625 --> 02:14:42,291
গতকাল তোমার স্পর্শের কথা ভাবছি
আমার ব্লাউজের হুকগুলো ঠিক বন্ধ হয়ে গেছে
1298
02:14:42,375 --> 02:14:45,125
আমাদের ছোট ফিসফিস মনে রাখা
1299
02:14:45,208 --> 02:14:47,875
এমনকি আমার কানের দুল বাজছে
ভালোবাসার মুগ্ধতায়
1300
02:14:47,958 --> 02:14:50,708
আমি কম্বলটাও ভাঁজ করিনি
আপনি যেখানে শুয়ে আছেন
1301
02:14:50,791 --> 02:14:53,958
যদি আপনি আজ রাতে না দেখান
আমি এই বিছানায় আমার মন হারাবো!
1302
02:14:54,250 --> 02:14:59,708
আপনার দীর্ঘস্থায়ী ঘ্রাণ বহন করা
আমার শরীর গরম জলের স্পর্শ ভুলে গেছে
1303
02:14:59,916 --> 02:15:05,458
আমার ছোট্ট বাড়ি যেখানে আপনি ঘুরে বেড়াতেন
আপনি রেখে যাওয়া ফুলগুলি এখনও ধরে রেখেছেন
1304
02:15:05,750 --> 02:15:08,333
আমার কাছে তোমার অস্থিরতার চিকিৎসা আছে
আমার মিষ্টি মেয়ে
1305
02:15:08,416 --> 02:15:10,291
ওহ সত্যিই? এটা কি?
1306
02:15:10,416 --> 02:15:13,291
প্রভুরা পান করেন চাঁদের আলো!
প্রভুরা পান করেন!
1307
02:15:13,375 --> 02:15:17,583
চলো সবচেয়ে ভালো মদ পান করি, মেয়ে
এবং রাতকে দূরে দোলাও!
1308
02:15:17,666 --> 02:15:21,875
চলো সবচেয়ে ভালো মদ পান করি, মেয়ে
এবং রাতকে দূরে দোলাও!
1309
02:15:21,958 --> 02:15:24,708
- সবচেয়ে ভালো মদ যা প্রভুরা পান করেন!
- সবচেয়ে ভালো মদ যা প্রভুরা পান করেন!
1310
02:15:24,791 --> 02:15:27,625
- সবচেয়ে ভালো মদ যা প্রভুরা পান করেন!
- সবচেয়ে ভালো মদ যা প্রভুরা পান করেন!
1311
02:15:27,708 --> 02:15:31,833
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1312
02:15:31,916 --> 02:15:35,958
ইয়েশা নাগুলা রিজের কাছে একটি দোল ঝুলছে
চলো একসাথে দোল খাই, মেয়ে!
1313
02:15:47,625 --> 02:15:50,500
জাম্প এবং নাচ, আমার মেয়ে!
ধুলো তুলে দাও, আমার মেয়ে!
1314
02:15:50,875 --> 02:15:52,208
আমার প্রিয় মেয়ে!
1315
02:15:53,000 --> 02:15:58,541
ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়! এটা কঠিন বীট!
1316
02:16:19,375 --> 02:16:20,666
সিংহ হৃদয়ের নবাব!
1317
02:16:21,625 --> 02:16:23,250
শিখাঞ্জ মালিক!
1318
02:16:24,875 --> 02:16:25,833
আমার প্রিয় এক!
1319
02:16:28,791 --> 02:16:30,333
এটা এত দীর্ঘ হয়েছে.
1320
02:16:31,583 --> 02:16:32,750
দীর্ঘ সময়!
1321
02:16:38,125 --> 02:16:39,250
জরুরী তলব কেন?
1322
02:16:47,541 --> 02:16:50,583
যে জন্য, আমার সাহায্য প্রয়োজন
তোমার কালো কোট, আমার বন্ধু!
1323
02:16:54,375 --> 02:16:55,250
গাজা !
1324
02:16:55,916 --> 02:16:57,416
পুরো দলকে ডাকুন।
1325
02:17:04,208 --> 02:17:05,958
মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে দাঙ্গা।
1326
02:17:06,333 --> 02:17:08,041
IPC 148।
1327
02:17:08,541 --> 02:17:10,000
মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে অনুপ্রবেশ।
1328
02:17:11,375 --> 02:17:12,833
তিন বছরের কারাদণ্ড।
1329
02:17:13,375 --> 02:17:15,458
রাষ্ট্রদ্রোহ... রাষ্ট্রদ্রোহ!
1330
02:17:15,916 --> 02:17:17,708
IPC 124-A।
1331
02:17:18,250 --> 02:17:19,708
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পর্যন্ত।
1332
02:17:20,708 --> 02:17:22,041
খুনের সাথে ডাকাত।
1333
02:17:22,625 --> 02:17:24,250
আইপিসি 396।
1334
02:17:24,416 --> 02:17:28,500
শাস্তি আরও খারাপ হওয়া উচিত
মৃত্যু বা কারাগারের পিছনে জীবন কাটানোর চেয়ে।
1335
02:17:28,708 --> 02:17:30,208
কিন্তু তাদের মরতে হবে না।
1336
02:17:31,750 --> 02:17:33,166
একটি বা দুটি নয়।
1337
02:17:34,791 --> 02:17:37,958
হাজার হাজার একটি সমগ্র সম্প্রদায়…
1338
02:17:39,416 --> 02:17:41,375
এক সময়ে…
1339
02:17:43,833 --> 02:17:44,958
তাদের এক হিসাবে শাস্তি পেতে হবে!
1340
02:18:11,291 --> 02:18:13,208
অন্ধ্র প্রভা
1341
02:18:33,875 --> 02:18:36,250
বিচু সিং, পাতিয়ালার এসপি।
1342
02:18:49,000 --> 02:18:50,333
তাকে এখানে বদলি করা হোক।
1343
02:18:51,291 --> 02:18:53,750
এই ধরনের মানুষ তাকে বিরক্ত.
1344
02:18:58,416 --> 02:19:01,791
100 কুখ্যাত অপরাধীকে জামিন দিন
কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে।
1345
02:19:01,958 --> 02:19:03,708
তাদের সবাইকে পুলিশ বাহিনীতে একীভূত করুন!
1346
02:19:04,625 --> 02:19:06,791
আপনি ঠিক কি করার পরিকল্পনা করছেন, স্যার?
1347
02:19:44,541 --> 02:19:47,916
জনগণের শান্তি ও নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার জন্য,
1348
02:19:48,666 --> 02:19:51,541
{\an8}জাতীয় ঐক্য নষ্ট করার জন্য,
1349
02:19:52,000 --> 02:19:55,625
এবং সন্ত্রাসী কর্মকান্ডে জড়িত থাকার জন্য...
1350
02:19:56,708 --> 02:19:59,708
সরকার চাপিয়ে দিয়েছে
তোমার উপর এই শাস্তি।
1351
02:20:33,250 --> 02:20:35,291
মন্ত্রীর পর
গত বছর হত্যা,
1352
02:20:35,375 --> 02:20:39,958
আইন পাস হয়
সন্ত্রাস দমনে সংসদের মাধ্যমে
1353
02:20:40,041 --> 02:20:42,416
যা দেশে ফেটে পড়ে।
1354
02:20:42,791 --> 02:20:45,500
যে দেশে তুমি একত্রিত হতে চেয়েছিলে...
1355
02:20:45,666 --> 02:20:50,333
আপনাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে চিহ্নিত করা হবে!
1356
02:20:53,916 --> 02:20:55,000
এবং এটি জামিন অযোগ্য।
1357
02:20:58,083 --> 02:20:58,958
বন্ধু!
1358
02:20:59,458 --> 02:21:03,125
এই আইন পৃথিবীতে নরকে নামিয়ে আনবে।
1359
02:21:03,208 --> 02:21:05,625
জান্নাত জাহান্নামে পরিণত হবে।
1360
02:21:07,000 --> 02:21:08,291
ভাল কাজ, আমার বন্ধু!
1361
02:21:11,875 --> 02:21:13,375
আপনি যা চান নাম দিন।
1362
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
যা ইচ্ছা তাই নাও।
1363
02:21:17,375 --> 02:21:19,291
তোমরা আর ভারতীয় নও।
1364
02:21:19,958 --> 02:21:21,166
তোমরা সন্ত্রাসী!
1365
02:21:39,291 --> 02:21:41,333
{\an8}আরে, চিন্তা না করে জন্ম দেবেন না।
1366
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
{\an8}ধরুন শিশুটি এই দেশে জন্মগ্রহণ করেছে...
1367
02:21:46,208 --> 02:21:48,166
{\an8}তাকেও সন্ত্রাসী হিসেবে চিহ্নিত করা হবে!
1368
02:21:56,541 --> 02:21:59,666
এটি জান্নাতে আপনার শেষ রাত।
1369
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
স্যার!
1370
02:22:13,916 --> 02:22:15,750
মালিকের বিরুদ্ধে সাভারিস আইনে অভিযুক্ত ছিল।
1371
02:22:16,291 --> 02:22:18,083
সকালে তাদের তিহারে নিয়ে যাওয়া হবে।
1372
02:22:55,625 --> 02:22:57,625
আমি জন্মের পর থেকে একটি ভারী বোঝা বহন করেছি।
1373
02:22:59,750 --> 02:23:01,666
আমি আর নিতে পারছি না, ধুমাম্মা!
1374
02:23:03,000 --> 02:23:04,375
সংকোচন শুরু হয়েছে।
1375
02:23:10,875 --> 02:23:13,625
আমরা কি কখনো করেছি
এটা প্রাপ্য, ধুমাম্মা?
1376
02:23:13,708 --> 02:23:16,208
আমাদের জীবনের প্রতি এমন ঘৃণা কেন?
1377
02:23:28,375 --> 02:23:31,041
চরম ক্ষুধা দ্বারা চালিত,
আপনি নিজেই ভগবান শিবকে গ্রাস করেছেন!
1378
02:23:34,125 --> 02:23:36,708
নিচে তাকিয়ে আছো কেন...
1379
02:23:38,625 --> 02:23:40,041
আমাদের জীবনের পথে?
1380
02:23:46,333 --> 02:23:48,875
তুমি কি আমার বাচ্চার কান্না শুনতে পাচ্ছো না?
1381
02:24:05,166 --> 02:24:07,208
আমার প্রিয় শিশু!
1382
02:24:08,208 --> 02:24:10,666
তোমার মা আসছে।
1383
02:24:11,625 --> 02:24:14,708
তোমার বাবা আসছে।
1384
02:24:15,958 --> 02:24:17,791
এত বিশাল দেশে,
1385
02:24:18,458 --> 02:24:21,000
একটু জায়গাও নেই
1386
02:24:21,333 --> 02:24:22,375
আপনার পা রাখার জন্য
1387
02:24:22,666 --> 02:24:24,500
দয়া করে আসবেন না
এই পৃথিবীতে, আমার সন্তান।
1388
02:24:26,291 --> 02:24:31,500
আমি নিজেকে এবং আমার সন্তানের স্থান
একটি নৈবেদ্য হিসাবে আপনার আগে.
1389
02:24:40,583 --> 02:24:42,250
আমি দাস বলা সহ্য করতে পারিনি!
1390
02:24:42,875 --> 02:24:45,500
এবং এখন তারা আমাদের সন্ত্রাসী হিসাবে চিহ্নিত করছে!
1391
02:24:45,750 --> 02:24:47,041
এমনকি যদি এটি আমাদের জীবন ব্যয় করে ...
1392
02:24:47,375 --> 02:24:50,875
এই আম্বিলিক্যাল কর্ডের কথা ভাবুন
আপনার সাদা রেশন কার্ড হিসাবে।
1393
02:24:53,250 --> 02:24:57,125
আমার গর্ভকে স্বাধীন দেশ মনে কর।
1394
02:25:04,333 --> 02:25:07,833
আমাকে ক্ষমা করো, আমার সন্তান!
1395
02:25:27,166 --> 02:25:29,333
ভাই!
1396
02:25:42,958 --> 02:25:44,041
দেবী !
1397
02:25:44,208 --> 02:25:45,958
দেবী !
1398
02:25:50,750 --> 02:25:51,708
দেবী !
1399
02:25:52,041 --> 02:25:54,625
ওহ ঈশ্বর!
1400
02:25:54,833 --> 02:25:55,708
দেবী !
1401
02:25:56,000 --> 02:25:58,000
সাম্মাক্কা !
1402
02:25:58,708 --> 02:26:00,291
দেবী !
1403
02:26:02,708 --> 02:26:04,916
আপনি কি করেছেন?
1404
02:26:06,250 --> 02:26:08,750
দেবী মারা গেছে!
1405
02:26:18,250 --> 02:26:19,333
দেবী !
1406
02:27:02,250 --> 02:27:03,500
আরে জাদল!
1407
02:27:04,625 --> 02:27:07,166
এই শিশুটিও কি সন্ত্রাসী?
1408
02:27:25,916 --> 02:27:29,125
যদিও দেবী আমার হাত ধরেছিল
যেদিন থেকে সে জন্মেছে,
1409
02:27:30,250 --> 02:27:32,333
এবং এই সমস্ত বছর তাকে বিয়ে করেছিল…
1410
02:27:34,750 --> 02:27:39,791
সে তোমাকে বেশি বিশ্বাস করেছিল
অন্য কেউ যখন এটি তার সন্তানের কাছে এসেছিল।
1411
02:28:21,833 --> 02:28:25,166
তার মা তার জন্ম অস্বীকার করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু তিনি জন্ম নেওয়ার প্রতিটি বাধা অমান্য করেছিলেন।
1412
02:28:27,500 --> 02:28:29,333
অন্তত এই তীব্র উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য,
1413
02:28:29,708 --> 02:28:32,916
আসুন সব বাধা ভেঙ্গে এর সমাধান করি
কর্তৃপক্ষের সাথে একবারের জন্য।
1414
02:28:42,750 --> 02:28:45,833
প্রতিবেশীর কুদৃষ্টি,
বহিরাগতদের কুদৃষ্টি...
1415
02:28:45,916 --> 02:28:49,125
মন্দ আত্মা, ধুলো এবং ময়লা
1416
02:28:49,875 --> 02:28:52,333
এর কোনটাই যেন আমাদের সন্তানের পা স্পর্শ না করে!
1417
02:29:27,250 --> 02:29:29,583
দেখো, ওখানে ধোঁয়া উঠছে।
1418
02:29:29,791 --> 02:29:30,791
এটা চেক আউট যান.
1419
02:29:31,541 --> 02:29:32,458
ঠিক আছে, স্যার!
1420
02:29:57,291 --> 02:30:00,125
স্যার! একটি ছায়া! এটা একটা ছায়া!
1421
02:30:39,416 --> 02:30:41,458
আরে! আমি ভয় পাচ্ছি।
1422
02:30:42,291 --> 02:30:43,875
কি ভুল? তুমি চুপ কেন?
1423
02:30:52,458 --> 02:30:55,083
এসো, কেউ সাড়া দাও!
1424
02:31:07,583 --> 02:31:08,958
আরে, কি হচ্ছে?
1425
02:31:46,666 --> 02:31:47,541
আমি তাদের সব উড়িয়ে দেব!
1426
02:32:05,125 --> 02:32:06,125
আমার সন্তান!
1427
02:32:19,083 --> 02:32:21,666
- যাও, বলো।
- ওরা মেয়েটার জন্য এসব করছে স্যার।
1428
02:32:22,166 --> 02:32:23,250
কি মেয়ে?
1429
02:32:23,333 --> 02:32:24,916
একটি নবজাত শিশু, স্যার.
1430
02:32:26,416 --> 02:32:28,500
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?
1431
02:32:58,000 --> 02:32:58,875
আরে!
1432
02:34:28,416 --> 02:34:30,291
আরে, সে কোথায় গিয়েছিল খুঁজে বের করুন।
1433
02:34:36,166 --> 02:34:37,083
আরে, তাকে খুঁজে বের কর।
1434
02:34:38,583 --> 02:34:39,833
আরে, চল। চলুন।
1435
02:36:19,833 --> 02:36:21,333
যাও মালিককে বলো।
1436
02:36:39,250 --> 02:36:42,541
আমি তোমার সন্তানকে দেব
যে জীবন তুমি তার জন্য চেয়েছিলে।
1437
02:36:42,916 --> 02:36:44,833
এটা জাদলের প্রতিশ্রুতি।
1438
02:36:50,333 --> 02:36:53,750
- ক্ষুধা আমাদের তাড়িত করে
- দেখো, সিংহ!
1439
02:36:53,916 --> 02:36:57,458
- তবুও আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে উঠি
- দেখো, সিংহ!
1440
02:36:57,541 --> 02:37:00,500
- নামহীন, মূলহীন, কোথাও নেই
- দেখো, সিংহ!
1441
02:37:00,625 --> 02:37:04,791
- আমি জান্নাতের ঠিকানা হব
- দেখো, সিংহ!
1442
02:37:13,625 --> 02:37:15,458
এটি ছাইয়ের উপর নির্মিত একটি জমি
1443
02:37:15,541 --> 02:37:16,625
দেখুন, সিংহ!
1444
02:37:16,708 --> 02:37:19,000
আমাদের রক্তে লেখা একটি গল্প
1445
02:37:19,083 --> 02:37:20,750
দেখুন, সিংহ!
1446
02:37:20,833 --> 02:37:24,375
ড্রেডলকগুলি বেড়ে যায়
পৃথিবী কাঁপতে শুরু করে
1447
02:37:24,541 --> 02:37:27,958
তারা আঘাত করবে, তারা ছিঁড়বে
তারা সবকিছু কেড়ে নেবে
1448
02:37:28,041 --> 02:37:31,625
সাভারির পথ অতিক্রম করুন
এবং আপনি মৃতদের মধ্যে থাকবেন
1449
02:37:31,708 --> 02:37:35,041
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
এবং আপনার ধ্বংসকে তার বিজয়ে পরিণত করুন
1450
02:38:11,333 --> 02:38:12,208
আরে!
1451
02:38:24,250 --> 02:38:25,125
তুমি!
1452
02:38:44,666 --> 02:38:47,166
যে যুদ্ধ আগে শুরু হয়েছিল
আমার সন্তানের জন্ম আজ শেষ,
1453
02:38:48,208 --> 02:38:50,458
এই সন্তানের জন্মের সাথে।
1454
02:38:52,083 --> 02:38:54,666
আমি জানি আমার ছেলে নেতা হবে
এবং আমার লোকদের পরিচয় আনুন
1455
02:38:55,708 --> 02:38:58,458
তারা সারা জীবন চেয়েছে।
1456
02:39:00,500 --> 02:39:04,625
আমার শেষ নিঃশ্বাসের পরেও,
আমাদের লড়াই চলবে।
1457
02:39:06,333 --> 02:39:08,875
সাম্মাক্কা, এটা আমার নাম।
1458
02:39:09,875 --> 02:39:11,208
এটা আমাদের আন্দোলন।
1459
02:39:37,208 --> 02:39:38,250
কেঁদো না, আমার ছেলে।
1460
02:39:41,583 --> 02:39:43,166
আমি তোমার জন্য কি করেছি?
1461
02:39:44,041 --> 02:39:46,291
আমি কি কখনো তোমাকে ঠিকমতো খাবার দিয়েছি?
1462
02:39:46,791 --> 02:39:48,541
নাকি ভালো সাজে?
1463
02:39:50,208 --> 02:39:52,208
আমি কি কখনো তোমাকে ভালোবেসে গালি দিয়েছি?
1464
02:39:54,166 --> 02:39:57,125
আমি কি তোমাকে বড় হতে দেখেছি?
আমি কি তোমার সংগ্রাম দেখেছি?
1465
02:39:59,416 --> 02:40:00,666
তোমার সারা জীবনে
1466
02:40:00,875 --> 02:40:04,750
আমরা কথা বলতেও পারিনি
এক মিনিটের জন্য শান্তিপূর্ণভাবে।
1467
02:40:11,583 --> 02:40:14,041
আমাকে ক্ষমা করো, আমার ছেলে। আমাকে মাফ করে দাও।
1468
02:40:16,416 --> 02:40:19,291
আমি কিছুই করতে পারিনি
মা হিসেবে তোমার জন্য।
1469
02:40:20,958 --> 02:40:22,208
তুমি আমাকে জীবন দিয়েছ, মা।
1470
02:40:27,291 --> 02:40:28,166
পুত্র!
1471
02:40:55,875 --> 02:40:56,958
আমি এইমাত্র খবর শুনেছি।
1472
02:40:57,666 --> 02:40:58,708
চল হাসপাতালে যাই।
1473
02:40:58,958 --> 02:41:01,458
-প্রকাশ, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- দয়া করে করবেন না, স্যার।
1474
02:41:02,791 --> 02:41:03,666
না!
1475
02:41:05,291 --> 02:41:08,791
আমাদের ভর্তি করা হাসপাতালের দরকার নেই
শুধু কারণ আপনি তাদের বলতে.
1476
02:41:09,416 --> 02:41:12,000
আমরা অধিকার প্রাপ্য
আমরা প্রবেশ করার সময় স্বাগত জানাতে হবে।
1477
02:41:13,333 --> 02:41:15,333
সেজন্য আমি মুখ্যমন্ত্রীকে এখানে নিয়ে এসেছি।
1478
02:41:40,291 --> 02:41:42,291
মালিক ! জাদল আসলে এটা করেছে।
1479
02:41:43,916 --> 02:41:45,333
স্বর্গে গেলেন মুখ্যমন্ত্রী!
1480
02:41:45,791 --> 02:41:47,083
সেই সাভারীরা…
1481
02:41:47,791 --> 02:41:48,958
তাদের পরিচয়, মালিক!
1482
02:42:00,083 --> 02:42:02,833
প্যারাডাইস
1483
02:42:05,791 --> 02:42:06,875
তোমার নাম কি?
1484
02:42:08,333 --> 02:42:09,333
সাম্মাক্কা !
1485
02:42:20,750 --> 02:42:22,500
সামমাক্কা
1486
02:42:33,291 --> 02:42:34,791
{\an8}আবেদনকারীদের স্বাক্ষর বা থাম্ব ইমপ্রেশন
শুধুমাত্র অফিস ব্যবহারের জন্য
1487
02:42:48,208 --> 02:42:49,375
তাদের পায়ের ছাপ নিন।
1488
02:42:54,875 --> 02:42:58,708
কিছু ভুল আমাদের পুরো জীবন বদলে দিতে পারে।
1489
02:43:00,041 --> 02:43:01,250
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
1490
02:43:03,875 --> 02:43:07,500
যেমন, তার বাহুতে সন অফ... ট্যাটু করা।
1491
02:43:08,916 --> 02:43:10,750
আমরা যদি তাকে ট্যাটু না করতাম,
1492
02:43:11,958 --> 02:43:14,041
আমরা আজ একটি ভিন্ন গল্প চাই.
1493
02:43:19,541 --> 02:43:20,875
আমাকে ক্ষমা করে দাও বাবা।
1494
02:43:25,291 --> 02:43:26,291
মেক্কা !
1495
02:43:30,541 --> 02:43:31,458
বোঝা গেল।
1496
02:43:32,916 --> 02:43:35,625
আমি নিশ্চিত করব
তারা তোমার লাশ খুঁজে পাবে না মালিক।
1497
02:44:04,708 --> 02:44:07,125
সাধারণত, ছেলের পরিচয়
তার মায়ের কাছ থেকে আসে।
1498
02:44:07,458 --> 02:44:09,375
কিন্তু তুমি এটা তোমার মাকে দিচ্ছ, ছেলে!
1499
02:44:10,791 --> 02:44:11,833
আর তোমার নাম?
1500
02:44:14,625 --> 02:44:15,500
জাদল !
1501
02:44:16,333 --> 02:44:17,250
এটা কি নাম?
1502
02:44:27,500 --> 02:44:29,416
আমি তোমাকে আমার সন্তানের মতো দেখাশোনা করব।
1503
02:44:38,875 --> 02:44:39,916
সারাক্কা।
1504
02:44:40,291 --> 02:44:41,166
সারাক্কা।
1505
02:44:41,666 --> 02:44:42,625
সারাক্কা।
1506
02:44:42,875 --> 02:44:45,625
তোমার মৃত বোনের নামে তোমার নাম রাখা হয়েছে, ছেলে।
1507
02:44:59,208 --> 02:45:02,000
ভাই, আমার নাম লিখে রাখুন
সামাক্কার ছেলে সারাক্কা।
1508
02:45:18,625 --> 02:45:23,000
সামাক্কার ছেলে সারাক্কা
1509
02:45:24,125 --> 02:45:25,750
এই জীবন ছিল সংগ্রামের জন্য।
1510
02:45:28,750 --> 02:45:30,208
পরেরটা আমাদেরই হবে।
1511
02:45:34,375 --> 02:45:35,833
আমরা আবার দেখা করব, ছেলে.
1512
02:46:08,166 --> 02:46:12,666
হে দোলনা! হে দোলনা!
1513
02:46:13,333 --> 02:46:18,625
যে শাড়িটা আমার চোখের জল মুছে দিত সে আর নেই
1514
02:46:19,375 --> 02:46:24,000
হে দোলনা! হে দোলনা!
1515
02:46:24,500 --> 02:46:29,666
তোমাকে ছাড়া এই জীবন আমি কিভাবে সইবো?
1516
02:46:30,541 --> 02:46:35,375
হে দোল! হে সুইং!
1517
02:46:35,791 --> 02:46:41,250
দূরে থাক, কাক!
আমাকে আমার মাকে খাওয়াতে হবে
1518
02:46:41,708 --> 02:46:46,541
হে দোল! হে সুইং!
1519
02:46:46,958 --> 02:46:52,083
প্রতিটি প্রজন্ম
আপনার গল্প শুনতে হবে
1520
02:47:19,416 --> 02:47:20,708
সম্মাক্কা…